Visionner la démo
Strömsholmen
– Témoignage du
client

KALLER a localisé son site Web en choisissant un connecteur comme solution

Fondée en 1876, la société suédoise Strömsholmen AB est leader dans le domaine de la conception de ressorts à gaz et de systèmes hydrauliques au gaz. Elle possède également la marque KALLER, qui excelle dans la fabrication de ressorts à gaz et de systèmes hydrauliques au gaz fiables destinés aux fabricants d’outils et de matrices, aux véhicules hors route de gros tonnage et aux applications industrielles spécialisées.

Au cours du remaniement et de la localisation de son site Web KALLER.com, cette société a lancé un appel d’offres pour chercher un nouveau prestataire de contenu multilingue. La décision finale a penché en faveur d’une solution de LanguageWire combinant des Connecteurs Episerver et inRiver.

« Nous refaisions sans cesse les mêmes corrections en raison de l’absence d’une mémoire de traduction et nous avons compris que nous avions besoin de faire appel à un nouveau prestataire pour nous aider à résoudre les problèmes. »
Åse Afvander,
Responsable marketing, Strömsholmen AB

Le défi

Le besoin de traduction est apparu lorsque KALLER a lancé un site Web remanié en anglais et que des versions en espagnol, chinois et autres langues étaient nécessaires. Auparavant, Strömsholmen AB travaillait avec une autre agence de traduction pour répondre à ses besoins de contenus multilingues. L’expérience a été décevante en raison du manque de processus structuré, des allers-retours incessants des documents et de la qualité variable. Le besoin d’un processus rationalisé et efficace et d’un nouveau prestataire est donc apparu clairement.

Pour la traduction du site Web de KALLER et de leurs documents marketing, la société a commencé par un appel d’offres afin de trouver un prestataire capable de prendre en charge la traduction et de relever le défi du contenu multilingue.

 

La solution

Après les étapes classiques d’un appel d’offres avec ses devis et ses argumentaires, Strömsholmen a choisi la solution proposée par LanguageWire qui associait un Connecteur Episerver et un Connecteur inRiver.

La solution concoctée pour Strömsholmen combine leurs deux systèmes, Episerver et inRiver, pour les réunir dans deux connecteurs réalisés sur mesure par LanguageWire. Cette solution personnalisée exigeait une procédure de mise en œuvre minutieuse de sorte que LanguageWire s’est impliqué à chaque étape pour veiller à obtenir un résultat parfait.

Télécharger le PDF