Demo bekijken

Beëdigde en gecertificeerde vertaling

LanguageWire levert beëdigde en gecertificeerde vertalingen voor uiteenlopende landen en situaties. Samen met jou bepalen we op basis van content, land, taal en wettelijke voorschriften welke dienst voor jou de juiste is.

Gemoedsrust

Geeft je nog meer vertrouwen over de kwaliteit van je vertaalde content.

Eenvoud

Het ervaren LanguageWire-team helpt je met het proces.

Beëdigde en gecertificeerde vertalingen zijn teksten die van de ene naar de andere taal zijn vertaald, en doorgaans bestemd zijn voor gebruik in rechtbanken of het rechtssysteem van een specifiek land.

Gecertificeerde vertalingen verschillen enorm per land, dus hebben we van jou de volgende basisgegevens nodig:

  • Het type document dat moet worden vertaald
  • De doelta(a)l(en) waarin het moet worden vertaald
  • De regio waarvoor je het nodig hebt.
  • Wat je juridisch adviseur je precies geadviseerd heeft.

Veelvoorkomende gevallen

Wanneer we over deze gegevens beschikken, adviseren we je welk type vertaling je nodig hebt. Voor Denemarken zou je expert bijvoorbeeld een officieel erkende vertaler (autorisert) moeten zijn, terwijl je in het Verenigd Koninkrijk een gewone vertaler nodig hebt van wie vervolgens wordt verlangd dat hij naar een notaris gaat voor een certificaat.

Soms, en met name in het VK, is het voldoende als wij een vertaalcertificaat leveren waarin we officieel een verklaring over de kwaliteit van de vertaling afleggen. In andere landen (zoals Rusland) moet de brontekst het originele document zijn en zijn kopieën niet toegestaan.

Wij kunnen er bovendien voor zorgen dat er een apostille aan de vertaling wordt gehecht in overeenstemming met het Apostilleverdrag (1961). Het verdrag is door 112 partijen geratificeerd, waaronder de volledige Europese Unie, en is een veelvoorkomende aanvulling op lokale notariële bekrachtiging.

Wat je wensen ook zijn, je ontvangt uiteindelijk een vertaald en naar behoren gecertificeerd document, wat de uiteindelijke bestemming ook is.

In vogelvlucht

  • Beëdigde en gecertificeerde vertaling voor uiteenlopende eisen
  • Professioneel advies van het LanguageWire-team
  • Vertaalcertificaten verkrijgbaar indien nodig

PDF