Certificerede oversættelser

LanguageWire tilbyder certificerede oversættelser til flere lande og situationer. Vi arbejder sammen med dig om at levere den rette service på baggrund af indhold, land, sprog og lovkrav.

Ro i sindet

Du får yderligere ro i sindet, hvad angår kvaliteten af dit oversatte indhold.

Enkelhed

Det erfarne LanguageWire-team hjælper dig igennem hele processen.

Certificerede oversættelser er tekster, der er blevet oversat fra et sprog til et andet, og som typisk skal bruges i retssager eller i det juridiske system i et givent land.

Certificerede oversættelser varierer meget fra land til land, så vi skal bruge følgende oplysninger:

  • Hvilken slags dokument, der skal oversættes
  • Hvilke(t) sprog, det skal oversættes til
  • Hvilket område, det skal bruges i
  • Hvad din juridiske rådgiver har rådet dig til at fremskaffe.

Typiske sager

Når vi har alle oplysningerne, rådgiver vi dig om, hvilken type oversættelse du har brug for. I Danmark skal din sprogspecialist kunne udstede et certifikat som efterfølgende skal berigtiges hos enten en Notar eller Dansk Erhverv. I Storbritannien kan du bruge en almindelig oversætter, der efterfølgende henvender sig til en notar for at få udstedt et certifikat.

I nogle tilfælde, særligt i Storbritannien, kan det være tilstrækkeligt, hvis LanguageWire sørger for et oversættelsescertifikat, hvori vi certificerer kvaliteten af oversættelsen. I andre lande (f.eks. Rusland) skal kildeteksten altid være det originale dokument, her er kopier ikke tilladt.

Vi kan også sørge for at vedhæfte en apostillepåtegning til oversættelsen i overensstemmelse med Apostille-konventionen fra 1961. Konventionen har 112 medlemmer, herunder hele EU, og er et almindeligt anvendt supplement til lokale notarbekræftelser. Dog kan en Apostillepåtegning først sættes efter et dokumentet har været hos enten Notar eller Dansk Erhverv.

Hvad end der skal bruges, får du et oversat dokument både digitalt og i hard copy, der er behørigt certificeret i overensstemmelse med formålet.

Kort og godt

  • Certificerede oversættelser til flere lande
  • Professionel rådgivning fra LanguageWire-teamet
  • Certificeringer af oversættelse kan fås, hvis der er behov for det.

PDF

Er du klar til at nå ud til dit globale publikum?

Nu kan du kommunikere på det rigtige sprog via overlegen teknologi i samarbejde med vores eksperter. Kontakt LanguageWire-teamet eller kom i gang med det samme.