Autorisert og sertifisert oversettelse

LanguageWire tilbyr autoriserte og sertifiserte oversettelser til en rekke land og ulike formål. Vi tilbyr skreddersydde tjenester basert på innhold, land, språk og juridiske krav.

Trygghet

Gir deg ekstra trygghet når det gjelder kvaliteten på innholdet i oversettelsen.

Enkelt

Det erfarne LanguageWire-teamet hjelper deg gjennom prosessen.

Autoriserte og sertifiserte oversettelser er tekster som er oversatt fra ett språk til et annet, og som vanligvis er beregnet for bruk av domstolene eller rettssystemet i et bestemt land.

Sertifiserte oversettelser varierer i stor grad fra land til land, derfor må du gi oss følgende grunnleggende informasjon:

  • Hvilken type dokument som skal oversettes
  • Hvilke språk teksten skal oversettes til
  • Hvor teksten skal brukes
  • Hva juristen har rådet deg til å bestille

Vanlige saker

Når vi har fått disse opplysningene, vil vi gi deg råd om hva slags oversettelse du trenger. I Norge vil en ekspert være en autorisert oversetter, men i Storbritannia vil du ha behov for en vanlig oversetter, som må oppsøke en notarius publicus for å få en sertifisering.

Noen ganger, og spesielt i Storbritannia, kan det være nok å gi en oversettelsessertifisering, der vi bekrefter kvaliteten på oversettelsen. I andre land, som f.eks. Russland, må kildeteksten være originaldokumentet – ingen kopier er tillatt.

Vi kan også sørge for at oversettelsen får et apostillestempel, i samsvar med apostillekonvensjonen (Haag, 1961). Konvensjonen har 112 land som parter, inkludert hele EU, og er vanlig å bruke av lokale notarius publicus.

Uansett hva formålet er, blir resultatet et oversatt dokument med behørig sertifisering.

Kort oppsummert

  • Autorisert og sertifisert oversettelse som oppfyller en rekke ulike krav
  • Faglig rådgivning fra LanguageWire-teamet
  • Sertifisering av oversettelser tilgjengelig ved behov

PDF

Er du klar til å møte ditt globale publikum?

Velg riktig språk ved å bruke effektiv teknologi og samarbeid med eksperter fra hele verden. Ta kontakt med LanguageWire-teamet eller begynn med en gang.