Tokyo
del 1
 

Ultramodernt möter tradition

Destination: Tokyo
Språk: Finska
Namn: Riikka Lagerberg

Riikka
Riikka rekommenderar att man bor minst en natt på en traditionell onsen ryokan. Ta på dig en yukata (se bilden), njut av varma bad och förstklassig japansk matlagning och sov på en futon-madrass på en tatami-matta. Avslappning garanteras!

Möt den finska översättaren Riikka som älskar vardagens äventyr i Tokyo.

Tokyo slutar aldrig överraska

Tokyo slutar aldrig överraska: Ultramodernt och traditionellt, fult och vackert, hektiskt folkvimmel och fridfullt lugn existerar sida vid sida i den här pulserande storstaden. Här har man aldrig tråkigt så länge man har ett öppet sinne.

För turister är staden ett tryggt resmål där man inte behöver lägga hela sin energi på att försvara plånboken (i alla fall inte mot andra än sig själv).

Japan är ett land med många både skrivna och oskrivna regler, och det finns mängder av böcker om vad man ska göra och inte göra. Vi återkommer till det i nästa avsnitt, "TOKYO – DEL 2", där du får en mer detaljerad guide om de grundregler du ska känna till när du besöker Tokyo eller någon annan del av Japan.

Men vi börjar med några inspirerande restips.

Gå på upptäcktsfärd i Tokyo

Jag tycker att du ska ge dig ut och utforska och njuta av alla kontrasterna i staden. Du kan uppleva dem med alla sinnen nästan var som helst, så det här är bara några exempel på vad som väntar:

  • Besök Meiji Jingu-templet och de kringliggande skogsområdena, upplev den fridfulla skönheten och bekanta dig med Shinto-religionen, som är en del av den japanska kulturen och mentaliteten.
  • Fortsätt till Takeshita-gatan strax intill, där du kan se världens galnaste modetrender för unga.
  • Gå en sväng i skyskrapsområdet i Shinjuku.
  • Upplev gamla tiders charm i Yanaka-området.
  • Besök världens största fiskauktion i Tsukiji, men se upp för snabba gaffeltruckar och sprutande vatten! Det kan gå riktigt vilt till här.

Father and kid
En femårig pojke och hans stolta pappa vid Meiji-templet i samband med en shichi-go-san-festival, en tradition för alla 3-, 5- och 7-åringar.

Kichijouji-området kan också rekommenderas. Det nämns nästan aldrig i guideböckerna men toppar år efter år listan över de bästa ställena i Japan att bo på. Man kan utan problem tillbringa en hel dag i området med att bara titta på det imponerande utbudet av butiker (många av dem säljer typiska japanska saker som är perfekta som souvenirer), ta en romantisk tur på vattnet i Inokashira-parken i en svanformad cykelbåt och besöka djurälskarnas eldorado, Ghibli-museet.

Tokyo som stad är så spännande att det är ett äventyr bara att vara här.

Upplev det riktiga Tokyo

Den som besöker Tokyo vill förmodligen uppleva stadens sanna väsen på ett så genuint sätt som möjligt – och det är utgångspunkten för mina rekommendationer.

Japanska festivaler och evenemang

Var med på en matsuri (festival) eller något av de många evenemangen. Såväl stora som små japaner älskar sina festivaler och både små och stora evenemang anordnas varje helg, så du kan alltid hitta något som passar. Information om evenemangen hittar du till exempel i tidningen Time Out Tokyo eller på webbplatsen med samma namn, och du kan även fråga hotellets personal.

Japanese festivals crowd
Besöker du Tokyo vintertid får du chansen att uppleva en stad full med kimonoklädda unga, när grupper av tjugoåringar den andra måndagen i januari firar att de tar steget in i vuxenvärlden.

Japanese festivals
Sommartid ordnar de flesta shinto-tempel en festival där man bland annat kan se ett bärbart tempel, en mikoshi, som bärs runt i grannskapet under höga "wasshoi"-rop.

Upptäck hemligheten bakom världens längsta medellivslängd

Gå upp tidigt, gå till någon av stadens parker, skolgårdar eller andra öppna platser och delta i den nästan 90 år gamla radio taiso-traditionen – ett träningspass på knappt tio minuter som sänds i radio varje morgon och går ut i många högtalare runt om i staden. Delta tillsammans med den japanska lokalbefolkningen klockan 6.30, så upptäcker du kanske hemligheten bakom världens högsta levnadsålder!

Bli berusad av skönhet

Om du besöker Tokyo i början av april kan du utan svårigheter ägna en hel vecka åt att njuta av de vackra körsbärsblommorna och bli berusad inte bara av sake, utan också av den betagande skönheten och hänförande atmosfären. Det är minst sagt fantastiskt.

Upplevelsen är som starkast i Yoyogi-parken, vid Meguro-floden, i Shinjuku Gyoen-parken eller på Aoyama-kyrkogården. Överallt sitter lokalbor och njuter av sina picknickar under de vackra körsbärsträden.

Cherry blossom picnics 
Årets sista picknickstunder under de blommande körsbärsträden är verkligen magiska, för minsta vindpust får blombladen att falla ner som rosa och vita regndroppar.

Sätt på teven

Hur ofta får man rådet att sätta på teven när man är bortrest? För det mesta är det tvärtom: Njut av landet och slösa inte bort tiden framför dumburken. Men jag kan varmt rekommendera att du slår på teven under vistelsen och letar upp en kanal som visar något av de japanska underhållningsprogram som brukar kallas "variety shows". De kan vara väldigt roliga, även om du inte förstår ett enda ord på japanska. Och jag garanterar att du inte kommer att vilja skippa reklamen!

Ät med ögonen

Utforska de stora köpcentren i Tokyo, och glöm inte källarvåningarna som är fulla med läckerheter. Här är så vackert att det är lätt att glömma bort att det faktiskt är meningen att alltihop ska ätas!

Sumo

Gillar du sport? I så fall ska du unna dig själv att gå på en match i sumobrottning – en prestigefull sport med 2 000 år på nacken. Två veckor långa sumoturneringar hålls tre gånger om året – i januari, maj och september.

Sumo wrestlers
De högst rankade sumobrottarna deltar i öppningsceremonin iförda sina personliga dekorerade höftskynken.

Karaoke

Är du sugen på en kväll på stan à la japonaise? Då ska du sätta upp karaoke högst upp på listan. Gör sällskap med minst en vän och bege dig till någon av de större stationerna, där det ofta finns gott om karaokebarer. Och det finns ingen anledning till scenskräck – ni sjunger i ett privat bås och inte framför en grupp främlingar. Se till att boka platsen för minst ett par timmar, för tiden flyger iväg när stämningen är på topp och man står med mikrofonen i handen. Och eftersom det garanterat finns ett kommunikationssystem för att beställa mat och dryck har ni kanske inte alls lust att gå vidare. Någonsin.

Kabuki eller Noh

Om du är kulturintresserad är ett kabuki- eller noh-stycke helt klart en upplevelse. De här klassiska japanska musikdramerna har hundratals år på nacken och har en stor uttrycksfullhet, både när det gäller dräkter, scenografi och masker. En del upplever kanske styckena som lite lustiga, medan barn nog antingen tycker att de är tråkiga eller läskiga.

Här kan du se om det är något för dig:

Var ska man äta?

Älskar du god mat så kommer du att älska Tokyo ännu mer!

Den bästa lokala maten?

När du är i Tokyo ska du besöka en izakaya. Det är en typ av restaurang där du beställer massor av smårätter som ni kan dela på, och sköljer ner dem med någon lokal ölsort i goda vänners lag. Maten brukar vara god, men det är atmosfären som är den verkliga attraktionen här. Det finns izakayaer överallt och priserna är högst rimliga.

Den bästa gourmetupplevelsen?

Japanerna älskar sin tofu, och även om det är en vardagsråvara kan den också ingå i sanna gourmetupplevelser. Prova till exempel Ume no hana i Ginza, där du kan smaka dig igenom en meny med mer än 10 rätter som ger prov på alla de olika sätt som tofu och andra sojaprodukter kan tillagas på. Dessutom är restaurangens inredning sublim!

Gillar du Michelin-restaurangeroch gourmetmat i toppskiktet hittar du världens högsta koncentration här i Tokyo.

Mina specialtips

Lost in Translation-fans som vill uppleva filmens stämningar kan njuta av en Suntory-whisky i Park Hyatt-baren, medan de låter blicken svepa fram över staden från 52:a våningen. Kommer ni dit före klockan 20.00 är inträdet gratis. Efteråt kan ni bege er till Karaoke-kan i Shibuya och hyra karaokerummet där Bob och Charlotte släppte loss.

Skyline at night
Inget går upp mot en god drink och den fantastiska utsikten från 52:a våningen.

Kommer du till Tokyo runt jul och nyår har du den sällsynta möjligheten att se den japanska kejsaren. Kejsarens födelsedag den 23 december och nyårsfestligheterna den 2 januari är de enda två tillfällen om året då allmänheten släpps in på kejsarpalatsets område. Invånarna viftar med japanska flaggor och vinkar till kejsarfamiljen. Kejsarfamiljen vinkar tillbaka – och mer än så är det inte. Lustigt och fascinerande på en och samma gång. Men det är bra att veta att Tokyo är en riktig spökstad de första dagarna efter nyår. Den flesta butiker är stängda på grund av årets viktigaste högtid, och många stadsbor har rest till sina hemstäder för att umgås med släkten.

Riikka och finska språket

Hur många års översättarerfarenhet har du?
Mer än tio år.

Vad måste man vara uppmärksam på när man översätter till ditt språk?
Om man inte ser upp är det lätt hänt att en finsk översättning låter väldigt översatt. Man måste ofta ändra ordföljden och välja mer idiomatiska uttryck än de närliggande direktöversättningarna. När jag gjort ett första utkast brukar jag läsa min översättning högt och tänka: "Skulle jag verkligen säga så här på finska?"

Vad är det bästa med att jobba som översättare?
Det bästa med att vara frilansöversättare är att man inte är bunden till någon viss arbetsplats. Det gör att man har stor flexibilitet i vardagen och möjlighet att jobba hemifrån. Förutom i Japan har jag också kunnat jobba i Danmark, Florida och Australien.

Vad ger dig motivation?
Att kunna leka med finska språket – det är så vackert och jag njuter av att få använda det kreativt!


Fotograf: Riikka Lagerberg




På LanguageWire samarbetar vi med ett stort nätverk av professionella översättare – de bästa i världen! Några sitter i Dominikanska republiken, några på Island och några på andra sidan jorden, till exempel i Japan. Så våra översättare är verkligen utspridda över hela världen.

Vi vill gärna ge dig en chans att lära känna dem, och därför har vi bett dem att dela med sig av sina bästa insidertips om sina respektive länder. Läs och låt dig inspireras eller hitta information du har nytta av om du planerar att besöka landet.