God jul

30 språk
 

Översättning av "God jul och gott nytt år"

Ska du skicka en jul- eller nyårshälsning till dina kunder och kontakter i andra länder? Och vill du vara säker på att du skriver korrekt och artigt – inte bara på tyska, engelska eller danska, utan till exempel också på arabiska?

Då får du här, helt utan kostnad, "God jul och gott nytt år" översatt till 30 olika språk – och dessutom tips på vad du kan skriva till människor i länder där det inte är tradition att fira jul och nyår.

  Hälsning Kommentarer till kulturen

Engelska

Merry Christmas and Happy New Year

 

Danska

Glædelig jul og godt nytår

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Danmark också.

Svenska

God jul och gott nytt år

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Sverige också.

Norska

God jul og godt nytt år

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Norge också.

Finska

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Finland också.

Tyska

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Tyskland också. Men vi sätter ofta ett utropstecken efter hälsningen.

Nederländska

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Ordagrant säger vi: God jul och ett gott nytt år. Hälsningen går bra att skicka till vem som helst, även om julen inte är den viktigaste högtiden i Nederländerna. På julafton har vi inte ledigt, och även om jul firas den 25 och 26 december så är månadens viktigaste högtid Sinterklaas den 5 december.

Franska

Joyeux Noël et bonne année

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Frankrike också.

Italienska

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Italien också.

Spanska

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i spanskspråkiga länder också.

Portugisiska

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i portugisiskspråkiga länder också.

Grekiska

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Grekland också.

Turkiska

Yeni Yılınız Kutlu Olsun

I Turkiet är de flesta muslimer. Därför firar vi inte jul och det vore opassande med en direktöversättning. I stället önskar vi varandra gott nytt år.

Ryska

С Рождеством и Новым Годом

Både jul och nyår firas i Ryssland, men de flesta ryssar är ortodoxa och firar jul den 7 januari. De ger varandra presenter på nyårsafton och ser det som en viktigare högtid eftersom det är säsongens första. Ett annat skäl är att julen inte kunde firas öppet under kommunisttiden.

Polska

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Polen också. I (det traditionella och katolska) Polen är middagen på julafton det viktigaste firandet under året.

Bulgariska

Весела Коледа и Честита Нова Година!

Både jul och nyår firas i Bulgarien. Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste jul- och nyårshälsningen i Bulgarien också. Men vi sätter ofta ett utropstecken efter hälsningen.

Ungerska

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!

Det fungerar med en ordagrann översättning av den engelska hälsningen. Det är den vanligaste julhälsningen i Ungern också. Dessutom sätter vi ofta ett utropstecken efter hälsningen.

Arabiska (1)

مع أطيب الأمنيات بحلول العام الجديد

Det här är en önskan om en god helg i allmänhet, och det innefattar även julen eftersom de firas nästan samtidigt. Oftast firas inte julen särskilt mycket i Mellanöstern, åtminstone inte bland dem som inte är kristna. Texten ska läsas från höger till vänster.

Arabiska (2)

مع أطيب الأمنيات بحلول عيد الميلاد المجيد وكل عام وأنتم بخير

Det här kan användas om du vill ha en särskild hälsning bara för jul. Det fungerar både som "god jul" och "god helg". Du väljer själv vilket du vill använda. Båda (1 och 2) är ok. Texten ska läsas från höger till vänster.

Vietnamesiska

Chúc Giáng Sinh An Lành. Chúc Mừng Năm Mới 2016!

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Indonesiska

Selamat Hari Raya dan Semoga Sukses di Tahun 2016

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Japanska

年末年始のご挨拶。2016年も良い年をお迎えください。

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Thai

สวัสดีปีใหม่และขอส่งความสุขต้อนรับปี พ.ศ. ๒๕๕๘

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Bengaliska

2016 সালের জন্য অভিনন্দন এবং শুভেচ্ছা

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Mandarin

恭贺2016年新年快乐,好运连连!

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Kantonesiska

祝福您2016年新幸福,萬事如意!

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Hindi

त्योहारों की बधाई एवं वर्ष 2016 के लिए शुभकामनाएं!

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Urdu

یوم کرسمس مبارک اور سال نو مبارک

De flesta i Pakistan är muslimer. Runt 1,75 procent är dock kristna. Vi föreslår en korrekt översättning av "God jul och gott nytt år". Texten ska läsas från höger till vänster.

Koreanska

즐거운 연말 되시고 2016년 새해 복 많이 받으세요!

God helg och ett gott 2016 (i framtiden kan du ändra årtalet).

Tamil

இனிய கிரிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்

Även om Sri Lanka i huvudsak är ett buddhistiskt land (bara 7 procent av invånarna är kristna) firas jul, och juldagen är en officiell helgdag.  

Farsi

سال نو مبارک

"سال نو مبارک" betyder ordagrant "gott nytt år" och fungerar även som "god eid". Texten ska läsas från höger till vänster.

Farsi

عیدتان مبارک

Det betyder "god eid" ("eid" är högtider i Iran och de flesta andra länder i Mellanöstern som firas till minne av någon helig händelse). Nyår betraktas som en "eid" i Iran. Texten ska läsas från höger till vänster.

LanguageWire och våra fler än 5 000 översättare arbetar dagligen med kommunikation över språk- och kulturgränser. Vi vill gärna hjälpa ditt företag också att leverera ett språkligt och kulturellt anpassat budskap som målgruppen uppfattar precis som det var tänkt.