Traduction de « Joyeux Noël et Bonne Année »

Anglais

Merry Christmas and Happy New Year

Danois

Glædelig jul og godt nytår

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée au Danemark.

Suédois

God jul och gott nytt år

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Suède.

Norvégien

God jul og godt nytt år

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Norvège.

Finnois

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Finlande.

Allemand

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Allemagne. En outre, la formule de vœux se termine généralement par un point d'exclamation (!).

Néerlandais

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Cela signifie littéralement : Joyeux Noël et Heureuse nouvelle année. Vous pouvez envoyer ces vœux à n'importe quelle personne même si Noël n'est pas la fête majeure des Pays-Bas. Ainsi, le 24 décembre (la veille de Noël) n'est pas un jour férié, et les seuls jours fêtés sont les 25 et 26 décembre. La fête principale en décembre est la Saint Nicolas, le 6 décembre.

Français

Joyeux Noël et Bonne année

La formulation française des vœux correspond à la formulation anglaise « Merry Christmas and Happy New Year ».

Italien

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Italie.

Espagnol

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée dans les pays hispanophones.

Portugais

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée dans les pays lusophones.

Grec

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Grèce.

Turc

Yeni Yılınız Kutlu Olsun

En Turquie, l'islam est la religion dominante. Noël n'est donc pas fêté en Turquie et une traduction littérale serait déplacée. Limitez-vous à des vœux de Bonne Année.

Russe

С Рождеством и Новым Годом

Noël et la Nouvelle année sont tous deux fêtés en Russie, bien que la plupart des Russes soient de religion orthodoxe et célèbrent Noël le 7 janvier. Les Russes s'échangent des cadeaux la veille du Nouvel An et accordent d'autant plus d'importance à cette fête que c'est la première de la saison. Il faut également se rappeler qu'il n'était pas autorisé de fêter Noël officiellement sous le régime communiste.

Polonais

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Pologne. En Pologne (pays traditionnellement catholique), le réveillon de Noël, c'est-à-dire le dîner pris la veille de Noël, est la célébration la plus importante de l'année.

Bulgare

Весела Коледа и Честита Нова Година!

Noël et la veille du Nouvel An sont tous deux fêtés en Bulgarie. Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Bulgarie. En outre, la formule de vœux se termine généralement par un point d'exclamation (!).

Hongrois

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!

Il est possible de traduire littéralement la formulation française des vœux car cela correspond aussi à la formulation utilisée en Hongrie. En outre, la formule de vœux se termine généralement par un point d'exclamation (!).

Arabe (1)

Cela fait office de vœux de fêtes de fin d'année en général. Normalement, Noël n'est pas beaucoup fêté au Moyen-Orient, à l'exception des Chrétiens résidant les pays du Moyen-Orient. Le texte se lit de droite à gauche.

Arabe (2)

Vous pouvez utiliser cette version si vous voulez intégrer une mention spéciale pour Noël. Elle convient aussi bien pour des vœux de Noël que de bonne année. Vous avez le choix entre les deux. Autant la version 1 que la version 2 sont correctes. Le texte se lit de droite à gauche.

Vietnamien

Chúc Giáng Sinh An Lành. Chúc Mừng Năm Mới 2018!

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Indonésien

Selamat Hari Raya dan Semoga Sukses di Tahun 2018

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Japonais

年末年始のご挨拶。2018年も良い年をお迎えください。

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Thaï

สวัสดีปีใหม่และขอส่งความสุขต้อนรับปี พ.ศ. ๒๕๕๘

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Bengali

2018 বড়দিন ও নববর্ষের শুভেচ্ছা

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Chinois - Mandarin

恭贺2018年新年快乐，好运连连！

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Chinois - Cantonais

祝福您2018年新幸福，萬事如意！

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Hindi

त्योहारों की बधाई एवं वर्ष 2018 के लिए शुभकामनाएं!

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Urdu

Le Pakistan est un pays où l'islam est la religion prédominante. Pourtant, ce pays compte environ 1,75 % de Chrétiens. Pour traduire Joyeux Noël et Bonne Année, nous vous suggérons d'utiliser une formulation précise. Le texte se lit de droite à gauche.

Coréen

즐거운 연말 되시고 2018년 새해 복 많이 받으세요!

Joyeuses Fêtes et Meilleurs Vœux pour 2018 (modifier l'année par la suite).

Tamil

இனிய கிரிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்

Bien que le Sri Lanka soit principalement un pays bouddhiste (seulement 7 % de ses habitants sont Chrétiens), Noël est un jour férié pour toute la population. 

Farsi

« سال نو مبارک » correspond exactement à « Bonne Année » et intègre le même concept que « Joyeuse fête de l'Aïd ». Le texte se lit de droite à gauche.

Farsi

Cela signifie Joyeuse fête de l'Aïd, l'Aïd correspondant à toute célébration d'un événement sacré (en Iran et dans la plupart des autres pays du Moyen-Orient). Le Nouvel An est considéré comme un Aïd en Iran. Le texte se lit de droite à gauche.