Aggreko:
caso
práctico

Aggreko refuerza su mensaje global con el Conector Sitecore de LanguageWire

Aggreko es uno de los proveedores de equipos para la generación de energía temporal y control de la temperatura más importantes del mundo. En total, Aggreko cuenta con nueve líneas de negocio adscritas a distintos sectores como, por ejemplo, eventos, petróleo y gas, minería, petroquímica y refinado, control de temperatura y servicios públicos. En 2017, puso en marcha una iniciativa de mejora de su rendimiento empresarial. Una de la máximas prioridades de Aggreko era mejorar e incrementar la comunicación con su audiencia global digital mediante el lanzamiento de un sitio web multilingüe rediseñado.

«Traducir nuestro sitio web a tantos idiomas diferentes es un proyecto realmente complejo, sobre todo si es primordial que la traducción se ajuste a los valores fundamentales de Aggreko y al tono de voz que queremos emplear».
Dave Palmer,
Head of Group Marketing, Aggreko

El desafío

En el caso de Aggreko, uno de los desafíos resultó ser el proceso manual de gestión de contenido, tan costoso en cuanto a tiempo como a dinero. Si a esto se le suma la ambición por crear un nuevo sitio web global mejorado con un tono de voz, un estilo de traducción y una terminología impecables, Aggreko se enfrentaba a una situación realmente compleja. Cuando estaban a punto de renunciar a un proceso de flujo de trabajo con contenido automatizado, decidieron salir al mercado en busca de un proveedor con el producto y las capacidades pertinentes.

 

La solución

Juntos, LanguageWire y Aggreko crearon una solución que combina traducciones de alta calidad con tecnologías de elevado valor añadido. Aggreko seleccionó cuidadosamente a traductores especialistas en su sector para garantizar la obtención de traducciones de la máxima calidad, elaboradas siguiendo la terminología y el estilo apropiados. 

En el caso de su sitio web, Aggreko emplea el sistema de gestión de contenido Sitecore, por lo que LanguageWire pudo integrar un conector de traducción específico para Sitecore. Gracias a este conector, los editores de Aggreko pueden trabajar directamente en Sitecore con una interfaz que ya conocen. Asimismo, el contenido que ha sido traducido por LanguageWire y  validado por Aggreko se importa automáticamente en Sitecore a través del conector para crear nuevas versiones del sitio web en otros idiomas. 

El Conector Sitecore automatiza todo el proceso de traducción, lo que permite ahorrar tiempo y dinero. Aggreko confía en la publicación de los mensajes adecuados en todos los idiomas gracias a la participación de profesionales que cuentan con los conocimientos necesarios. Desde el punto de vista práctico, Aggreko puede crear versiones multilingües del contenido de su sitio web sin necesidad de copiar/pegar manualmente. Los lanzamientos en el sitio web son más eficientes que nunca.

Conector Sitecore de LanguageWire

El Conector Sitecore de LanguageWire permite una comunicación directa y automática entre LanguageWire y tu solución Sitecore. Basta con enviar los textos para  traducir directamente desde Sitecore. Una vez finalizada la traducción, recibes los textos automáticamente en el sistema CMS, desde donde puedes aprobar las traducciones y publicarlas  al instante. Las tediosas tareas de exportar/importar y de copiar/pegar la información son cosa del pasado. Ahora, las traducciones se gestionan directamente desde Sitecore. 

Estas son algunas de las principales ventajas que se pueden obtener con la integración y la automatización de los procesos de traducción con un Conector Sitecore de LanguageWire:

  • Acorta los plazos de comercialización
  • Evita los molestos errores de copiar/pegar
  • Simplifica los flujos de trabajo para la creación de contenido multilingüe
  • Permite liberar recursos y reducir costes
  • Centraliza las traducciones y ofrece una vista general
  • Aumenta la seguridad gracias a la transferencia de datos cifrados por HTTPS
  • El paquete Sitecore estándar es muy fácil de instalar

Descargar PDF