Visionner la démo
Aggreko
– Témoignage du
client

Comment Aggreko renforce son message international en utilisant le Connecteur Sitecore de LanguageWire

Aggreko est un leader mondial de production d’électricité temporaire et d’équipements de contrôle de la température. Au total, Aggreko est présent dans neuf secteurs d’activité, par exemple prestations événementielles, pétrole et gaz, exploitation minière, pétrochimie et raffinage, contrôle de la température et entreprises de services publics. En 2017, Aggreko a lancé une initiative visant à améliorer ses performances commerciales. Une des priorités principales était d’améliorer et d'augmenter la portée numérique mondiale d’Aggreko avec le déploiement d’un site Web multilingue remanié.

« La traduction de notre site Web dans un si grand nombre de langues représente un projet d’une énorme complexité, surtout si l’objectif principal est que les traductions reflètent les valeurs fondamentales d’Aggreko et qu’elles expriment la tonalité souhaitée… »
Dave Palmer,
Chef du groupe marketing, Aggreko

Le défi

Dans le cas d’Aggreko, une des difficultés s’est avérée être la gestion manuelle du contenu, à la fois chronophage et onéreuse. Face à l’ambition d’élaborer et d’améliorer un site Web mondial en y apportant le bon ton, le style de traduction adapté et la terminologie correcte, la situation d’Aggreko représentait un défi. Alors qu’Aggreko était sur le point de renoncer à un flux de travail du contenu automatisé, il a été décidé de rechercher un prestataire offrant les compétences et le produit.

 

La solution

Ensemble, LanguageWire et Aggreko ont su élaborer une solution combinant des traductions de haute qualité et des technologies à valeur ajoutée. Aggreko a sélectionné soigneusement des traducteurs spécialisés dans leurs domaines d’activité pour produire des traductions de qualité irréprochable appliquant le style et la terminologie adaptés. 

Comme Aggreko utilise Sitecore comme système de gestion de contenu (CMS) pour son site Web, LanguageWire y a intégré un Connecteur Sitecore dédié à la traduction. Ce connecteur permet aux rédacteurs/réviseurs d’ Aggreko de travailler directement dans Sitecore dont l’interface utilisateur leur est familière. En outre, le contenu traduit par LanguageWire et  validé par Aggreko est automatiquement renvoyé à Sitecore via le connecteur, créant ainsi de nouvelles versions linguistiques du site Web. 

Le Connecteur Sitecore automatise l’ensemble du processus de traduction et fait gagner du temps et de l’argent. Aggreko est assuré que les bons messages sont diffusés dans toutes les langues par des professionnels disposant des connaissances requises et de la compréhension nécessaire des secteurs d’activité. Sur le plan pratique, Aggreko est en mesure de créer des versions multilingues de son site Web sans procéder à des opérations manuelles de copier-coller. Les déploiements de site Web sont plus efficaces que jamais.

Connecteur Sitecore de LanguageWire

Le Connecteur Sitecore de LanguageWire vous apporte l’établissement d’une liaison directe et automatique entre  votre solution Sitecore et LanguageWire. Il suffit d’envoyer vos textes à  traduire directement depuis Sitecore. Lorsqu’ils sont prêts, ils vous sont renvoyés automatiquement  dans votre CMS, depuis lequel vous pouvez approuver les traductions et les diffuser  immédiatement. La gestion interne des traductions depuis Sitecore vous libère du travail supplémentaire d’exportation et d’importation et des opérations chronophages de copier-coller . 

Nous récapitulons ci-dessous quelques-uns des avantages majeurs dont vous bénéficierez en intégrant et automatisant  le processus de traduction avec un Connecteur Sitecore de LanguageWire :

  • Raccourcissement du délai de mise sur le marché
  • Fin des erreurs fâcheuses dues au copier-coller
  • Simplification des flux du travail de création de contenus multilingues
  • Libération des ressources et réduction des coûts
  • Centralisation des traductions et vue d’ensemble
  • Sécurité accrue grâce au transfert de données avec chiffrement HTTPS
  • Installation facile du pack Sitecore standard

Télécharger le PDF