Demo ansehen
Aggreko
Erfolgsgeschichte

Aggreko verschafft seiner globalen Botschaft mit dem LanguageWire Sitecore-Connector Gehör

Aggreko ist ein weltweit führender Anbieter von temporären Stromerzeugungs- und Temperaturregelgeräten. Aggreko hat neun Geschäftsbereiche, die Branchen wie Veranstaltungen, Öl & Gas, Bergbau, Petrochemie & Raffinerie, Temperaturregelung und Energieversorgung abdecken. 2017 startete Aggreko eine Initiative zur Verbesserung der Geschäftsperformance. Eine der Prioritäten war dabei das Rollout einer neu gestalteten, mehrsprachigen Website, um die digitale Reichweite von Aggreko global zu verbessern.

„Die Übersetzung unserer Website in so viele Sprachen ist äußerst komplex, vor allem, wenn es darum geht, die Kernwerte und Tonalität von Aggreko in den Zielsprachen zu transportieren.“
Dave Palmer,
Leiter Group Marketing, Aggreko

Die Herausforderung

Für Aggreko erwies sich der manuelle Content-Management-Prozess als eine zeitaufwendige und teure Herausforderung. Dazu kam der eigene Anspruch, eine neue und verbesserte globale Website mit der richtigen Tonalität, dem richtigen Übersetzungsstil und der richtigen Terminologie erstellen zu wollen - und so sah sich Aggreko mit einer schwierigen Situation konfrontiert. Kurz bevor das Vorhaben eines automatisierten Content-Workflow-Prozesses wieder in die Schublade gepackt wurde, beschloss Aggreko, auf dem Markt nach einem Anbieter mit den richtigen Kompetenzen und Produkten zu suchen.

 

Die Lösung

LanguageWire und Aggreko haben gemeinsam eine Lösung entwickelt, die hochwertige Übersetzungen mit wertschöpfenden Technologien verbindet. Aggreko hat handverlesene Fachübersetzer ausgewählt, um qualitativ hochwertige Übersetzungen mit dem korrekten Stil und der richtigen Terminologie zu gewährleisten. 

Da Aggreko Sitecore als Content Management System (CMS) für seine Website verwendet, integrierte LanguageWire einen speziellen Sitecore-Connector für die Übersetzungen. Damit können die Lektoren von Aggreko direkt in der vertrauten Sitecore-Benutzeroberfläche arbeiten. Content, der von LanguageWire übersetzt und von Aggreko validiert  wurde, wird zudem automatisch über den Connector an Sitecore zurückgesendet und es werden neue Sprachversionen der Website erstellt. 

Der Sitecore-Connector automatisiert den gesamten Übersetzungsprozess und spart so Zeit und Kosten. Aggreko vertraut darauf, dass in allen Sprachen die richtigen Botschaften veröffentlicht werden – übersetzt von Experten mit den erforderlichen Kenntnissen und Brancheneinblicken. Aggreko kann nun mehrsprachige Versionen von Website-Inhalten ohne manuelles Copy-and-paste erstellen. Das Rollout von Websites ist jetzt effizienter denn je.

LanguageWire Sitecore- Connector

Der LanguageWire Sitecore-Connector bietet Ihnen eine direkte und automatische Verbindung zwischen Ihrer Sitecore-Lösung und LanguageWire. Sie können einfach direkt aus  Sitecore heraus Texte senden, die übersetzt werden sollen. Die fertigen Übersetzungen werden in Ihr CMS geliefert und können dort von Ihnen freigegeben und veröffentlicht werden.  Zusätzliches Exportieren, Importieren und Copy-and-paste gehören der Vergangenheit an, wenn Sie Übersetzungen in Sitecore verwalten. 

Und dies sind die wichtigsten Vorteile, die Übersetzungsintegration und Automatisierung mit einem LanguageWire Sitecore-Connector Ihnen bieten:

  • Verkürzung der Time-to-Market
  • Vermeidung von Copy-and-paste-Fehlern
  • Vereinfachte Workflows bei der Erstellung von mehrsprachigem Content
  • Ressourcen- und Kosteneinsparungen
  • Zentralisierung von Übersetzungsprozessen und besserer Überblick
  • Zusätzliche Sicherheit durch Datenübertragung über HTTPS
  • Ein einfach zu installierendes Sitecore-Standardpaket

PDF herunterladen