Ver demo
TOMRA:
caso
práctico

TOMRA optimiza la traducción con un Conector Sitecore

TOMRA, sociedad fundada en 1972 gracias a una innovación, echó a andar con el diseño, la fabricación y la venta de máquinas de vending inverso (RVM) para la recolección automática de envases de bebida usados.

En la actualidad, TOMRA lidera la revolución de los recursos al ofrecer soluciones de vanguardia para una productividad óptima de los recursos dentro de las industrias del reciclaje, la alimentación, la fabricación o la minería, entre otras. Con actividades en más de 80 mercados de todo el mundo, la comunicación de contenido multilingüe es crucial para TOMRA. Por este motivo, se creó un proceso de traducción optimizado con un Conector Sitecore de LanguageWire.

El desafío

A lo largo de la última década, TOMRA ha ampliado su gama de soluciones a través de una serie de adquisiciones estratégicas.

En 2013, la empresa inició un proceso de transformación de sus actividades empresariales en expansión para aglutinarlas en una plataforma de marca unificada con un sitio web común y contenido disponible en varios idiomas. Obviamente, este proceso planteó multitud de desafíos en cuanto a reposicionamiento de marca de sus áreas de negocio, homogeneización del contenido hacia los distintos idiomas y segmentos de mercado, o creación de un procedimiento de facturación interno eficaz para el desarrollo de contenido.

La solución

Construir un sitio web convencional es difícil. Sin embargo, si este sitio web está disponible en 17 idiomas, todavía lo es más. TOMRA y LanguageWire lograron resolver juntos este desafío mediante la integración y la automatización. El Conector Sitecore de LanguageWire sirvió para integrar a LanguageWire con el nuevo y reposicionado sitio web de TOMRA en 2013. La solución de conector permitió crear un proceso de traducción fluido y estructurado en TOMRA, así como garantizar una comunicación brillante de su marca y su contenido en todos los idiomas. 

 

«La implantación del conector de LanguageWire en Sitecore ha supuesto una mejora significativa de nuestro proceso de traducción. Estoy muy satisfecho con esta solución».
Andrew Young,
Director of Group Communications, TOMRA

Conector Sitecore de LanguageWire

El Conector Sitecore de LanguageWire permite una comunicación directa y automática entre LanguageWire y tu solución Sitecore. Basta con enviar los textos para  traducir directamente desde Sitecore. Una vez finalizada la traducción, recibes los textos automáticamente en el sistema CMS, desde donde puedes aprobar las traducciones y publicarlas  al instante. Las tediosas tareas de exportar/importar y de copiar/pegar la información son cosa del pasado. Ahora, las traducciones se gestionan directamente desde Sitecore. 

Estas son algunas de las principales ventajas que se pueden obtener con la integración y la automatización de los procesos de traducción con un Conector Sitecore de LanguageWire:

  • Acorta los plazos de comercialización
  • Evita los molestos errores de copiar/pegar
  • Simplifica los flujos de trabajo para la creación de contenido multilingüe
  • Permite liberar recursos y reducir costes
  • Centraliza las traducciones y ofrece una vista general
  • Aumenta la seguridad gracias a la transferencia de datos cifrados por HTTPS
  • El paquete Sitecore estándar es muy fácil de instalar

Descargar PDF