LanguageWires innovativa teknologi och tillgång till en stor pool av olika språkexperter gjorde det möjligt att klara en så kort leveranstid. 

Alla översättningsförfrågningar sköttes via LanguageWires plattform med hjälp av enkla och smidiga arbetsflöden. Detta gjorde det enkelt att beställa nya översättningar och ladda upp källmaterial för alla Matas-medarbetare som var nybörjare när det gällde hantering av översättningsprojekt. 

Lise Guldberg, projektledare för översättning på Matas, hade ett nära samarbete med sin Customer Success Manager på LanguageWire för att säkerställa att alla arbetsflödesmallar som skapades uppfyllde medarbetarnas behov till punkt och pricka. Samarbetet och de anpassningsbara arbetsflödena hos LanguageWire underlättade avsevärt arbetet med att automatisera och skynda på hela översättningsprocessen.  

Med ett brett utbud av produkter som behövde översättas var det svårt att få snabb och korrekt uppdaterad produktinformation genom att kopiera och klistra in dokument från kalkylblad. 

Problemet löstes snabbt genom en integration mellan LanguageWires InRiver Connector och Matas PIM-lösning så att översättningarna kunde importeras direkt till applikationen utan insatser från medarbetarna. Detta bidrog till att spara tid för varje enskild produkt och minimerade antalet misstag som kan inträffa vid manuell överföring av innehållet.   

Utmaningen att översätta en så stor mängd källmaterial på kort tid löstes tekniskt med hjälp av maskinöversättning. Genom att dra nytta av LanguageWires tjänst maskinöversättning med efterredigering kunde Matas enkelt hantera omkring 500 000 översatta ord på två månader. 

"Den största utmaningen har varit leveranstiden, en stor volym på mycket kort tid. Men också att se till att översättningarna är enhetliga. Så snart vi fattade ett strategiskt eller marknadsmässigt beslut om en formulering använde vi termdatabasen för att se till att den användes framöver."

Lise Guldberg
Matas projektledare för översättningen

Ett så stort inflöde av nyöversatta ord innebar också ett behov av mer rigorös kontroll för att säkerställa en enhetlig terminologi i Matas termdatabas. LanguageWire kunde dessutom tillhandahålla den språkexpertis som behövdes för att leverera den validering av innehållet som krävdes i Sverige och Norge före lanseringen och fram till dess att ett internt team fanns på plats.

"LanguageWire hjälpte oss att klara vår snäva leveranstid och kunde snabbt skala upp processen. Teknologin hjälpte oss mycket."

Lise Guldberg
Matas projektledare för översättningen