Tjek af layout

Når dit indhold har været igennem DTP-processen, sender vi det tilbage til din egen reviewer eller professionelle oversætter, som sikrer, at teksten vises korrekt.

Opnå bedre kvalitet

Undgå potentielt pinlige fejl i dine internationale marketingkampagner.

Om tjek af layout

Det er altid en fordel med et ekstra par øjne, når det kommer til oversættelse. Og når det kommer til desktop publishing (DTP), er det helt afgørende. Det skyldes af sprogspecialister arbejder med dine grafiske filer i et "råt" format, dvs. filer med ganske lidt eller ingen formatering. De kan selvfølgelig bruge det originale dokument som reference, men de ved ikke, hvordan det endelige resultat kommer til at se ud, når først DTP-eksperterne har haft fingrene i det.

Tjek grafikken

Det er her, et layouttjek kommer ind. Vi sender en endelig version af din InDesign-fil (.indd), PDF eller andre former for grafiske filer til din interne reviewer eller professionelle oversætter, som sikrer, at den opdaterede eller nye tekst vises korrekt. Oversætteren sammenligner målsprogsdokumentet med det originale dokument, tjekker tekstflowet og linjeskift samt sikrer, at hele teksten vises.

InDesign-værktøj

Hvis du har en intern reviewer, der foretager layouttjekket, anbefaler vi, at I bruger WeAllEdit, vores online InDesign-værktøj. Her kan revieweren foretage ændringer direkte i filen uden at skulle highlighte tekst, indsætte sticky notes eller bruge InDesign-softwaren.

Kort og godt

  • Sørg for, at den oversatte tekst vises korrekt i grafisk sammenhæng
  • Tjek tekstens flow, korrekt brug af linjeskift samt at hele teksten vises.
  • InDesign (CS4, CS5, CS5.5, CS6, CC) og PDF'er
  • Tjek grafik internt med WeAllEdit
Layout Check

PDF

Er du klar til at nå ud til dit globale publikum?

Nu kan du kommunikere på det rigtige sprog via overlegen teknologi i samarbejde med vores eksperter. Kontakt LanguageWire-teamet eller kom i gang med det samme.