Layout-Check

Nachdem Ihr Content den DTP-Prozess durchlaufen hat, senden wir ihn an den Reviewer in Ihrem Unternehmen oder an einen professionellen Übersetzer, um sicherzustellen, dass der Text korrekt angezeigt wird.

Verbesserung der Qualität

Vermeiden Sie möglicherweise peinliche Fehler in Ihren internationalen Marketingkampagnen.

Über Layout-Check

Ein zweites Paar Augen ist beim Übersetzen immer von Vorteil. Beim Desktop Publishing (DTP) ist dies sogar eine Notwendigkeit. Der Grund: Sprachexperten arbeiten mit Ihren Grafikdateien im Rohformat, d. h. mit Dateien, die nur wenig oder überhaupt nicht formatiert sind. Natürlich liegt das Originaldokument als Referenz vor, aber es ist nicht möglich, das Endergebnis vor Abschluss der DTP-Arbeiten zu sehen.

Grafik-Check

Und hier kommt der Layout-Check ins Spiel. Wir senden eine Endversion der InDesign (.indd)- oder PDF-Dateien oder anderer Grafikformate an Ihren unternehmensinternen Reviewer bzw. an einen professionellen Übersetzer, um sicherzustellen, dass der neue Text in der Zielsprache richtig angezeigt wird. Der Übersetzer vergleicht das Zieldokument mit dem Original, prüft Textfluss und Zeilenumbrüche und sorgt auch dafür, dass der Text vollständig angezeigt wird.

InDesign-Collaboration-Tool

Wenn ein Reviewer in Ihrem Unternehmen den Layout-Check durchführen soll, empfehlen wir hierfür WeAllEdit, unser online InDesign-Collaboration-Tool. Dort kann der Reviewer Änderungen direkt in der Datei durchführen – ohne Markierungen oder Kommentare einfügen zu müssen und ohne die InDesign Software.

Kurz gesagt

  • Sorgt dafür, dass übersetzter Text in Grafiken richtig angezeigt wird
  • Überprüft den Textfluss sowie Zeilenumbrüche und stellt sicher, dass der Text vollständig angezeigt wird
  • InDesign (CS4, CS5, CS5.5, CS6, CC) & PDF
  • Unternehmensinterne Überprüfung von Grafiken mit WeAllEdit
Layout Check

PDF

Bereit Ihre globale Zielgruppe zu erreichen?

Sprechen Sie die richtige Sprache: Nutzen Sie leistungsstarke Technologie für die Zusammenarbeit mit einer Fülle von Experten. Setzen Sie sich mit dem LanguageWire Team in Verbindung oder starten Sie direkt.