Demo ansehen
TOMRA
Erfolgsgeschichte

Wie TOMRA Übersetzungsabläufe mit einem Sitecore-Connector optimiert

TOMRA wurde 1972 gegründet. Innovative Ausgangsbasis des Unternehmens waren Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Leergutrücknahmeautomaten für die automatische Sammlung gebrauchter Getränkebehälter.

Heute ist TOMRA nach wie vor ein Pionier der Recyclingrevolution und bietet innovative Lösungen für eine optimale Ressourcenproduktivität in den Bereichen Recycling, Lebensmittelproduktion, Bergbau und anderen Branchen. Das Unternehmen ist weltweit auf über 80 Märkten tätig. Die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte hat daher für TOMRA hohe Priorität. Deshalb wurde der Übersetzungsprozess mit einem LanguageWire Sitecore-Connector optimiert.

Die Herausforderung

In den letzten zehn Jahren hat TOMRA sein Lösungsangebot durch eine Reihe strategischer Akquisitionen erweitert.

2013 begann das Unternehmen, seine expandierenden Geschäftsaktivitäten in einer einheitlichen Markenplattform und einer gemeinsamen Website mit mehrsprachigen Inhalten zu integrieren. Dieser Prozess brachte natürlich eine Reihe von Herausforderungen mit sich – vom Rebranding der Geschäftsfelder über die Ausrichtung der Inhalte auf unterschiedliche Marktsegmente und Sprachen bis hin zu einem effizienten internen Abrechnungsverfahren für die Content-Entwicklung.

Die Lösung

Eine Standardwebsite zu erstellen, ist schwierig. Noch schwieriger wird es, wenn diese Website in 17 Sprachen verfügbar sein soll. TOMRA und LanguageWire haben diese Herausforderung durch Integration und Automatisierung gemeinsam gemeistert. Der LanguageWire Sitecore-Connector integrierte 2013 LanguageWire mit der neuen TOMRA Website im aktuellen Markenerscheinungsbild. Die Connector-Lösung gestaltete nicht nur den Übersetzungsprozess für TOMRA reibungsloser und strukturierter – sie sorgte auch für eine hochwertige Kommunikation der Marke und Inhalte in allen Sprachen. 

 

„Nach der Implementierung des LanguageWire Connectors in Sitecore hat sich unser Übersetzungsprozess erheblich verbessert. Ich bin sehr zufrieden damit.“
Andrew Young,
Director of Group Communications, TOMRA

LanguageWire Sitecore- Connector

Der LanguageWire Sitecore-Connector bietet Ihnen eine direkte und automatische Verbindung zwischen Ihrer Sitecore-Lösung und LanguageWire. Sie können einfach direkt aus  Sitecore heraus Texte senden, die übersetzt werden sollen. Die fertigen Übersetzungen werden in Ihr CMS geliefert und können dort von Ihnen freigegeben und veröffentlicht werden.  Zusätzliches Exportieren, Importieren und Copy-and-paste gehören der Vergangenheit an, wenn Sie Übersetzungen in Sitecore verwalten. 

Und dies sind die wichtigsten Vorteile, die Übersetzungsintegration und Automatisierung mit einem LanguageWire Sitecore-Connector Ihnen bieten:

  • Verkürzung der Time-to-Market
  • Vermeidung von Copy-and-paste-Fehlern
  • Vereinfachte Workflows bei der Erstellung von mehrsprachigem Content
  • Ressourcen- und Kosteneinsparungen
  • Zentralisierung von Übersetzungsprozessen und besserer Überblick
  • Zusätzliche Sicherheit durch Datenübertragung über HTTPS
  • Ein einfach zu installierendes Sitecore-Standardpaket

PDF herunterladen