TOMRA
– Témoignage
du client

Comment TOMRA rationalise la traduction avec un Connecteur Sitecore

La création de la société TOMRA en 1972 repose sur une innovation consistant en la conception, la fabrication et la  vente de récupératrices automatiques de déchets permettant la collecte automatisée des canettes et autres récipients à boisson vides.

Aujourd’hui, TOMRA est un leader dans la révolution des ressources et offre des solutions de pointe en matière de productivité optimale des ressources dans les secteurs du recyclage, de la production alimentaire, de l’exploitation minière et bien d’autres industries. Avec des activités dans plus de 80 marchés dans le monde, la fourniture de contenus multilingues est une composante vitale pour TOMRA. Pour cette raison, un processus de traduction rationalisé a été mis au point à l’aide d’un Connecteur Sitecore de LanguageWire.

Le défi

Depuis ces dix dernières années, TOMRA a élargi sa gamme de solutions par le biais d’un certain nombre d’acquisitions stratégiques.

En 2013, la société a amorcé un processus de transformation de ses diverses activités en expansion pour aboutir à une plateforme de marque unifiée et un site Web multilingue commun. Évidemment, ce processus a donné lieu à certains défis à relever en ce qui concerne le repositionnement de marque de leurs secteurs de marché afin d’aligner le contenu sur les divers segments de marché et les différentes langues et de garantir une procédure de facturation interne efficace pour le développement de contenus.

La solution

C’est difficile de construire un site Web standard. C’est encore plus ardu d’avoir ce site Web consultable en 17 langues.  TOMRA et LanguageWire ont relevé ce défi ensemble, par le biais de l’intégration et de l’automatisation. Le Connecteur Sitecore de LanguageWire a été intégré à LanguageWire en 2013 lors du repositionnement de marque de leur nouveau  site Web. Le Connecteur a permis de créer un processus de traduction plus fluide et structuré pour TOMRA et a garanti une qualité élevée de communication de leur marque et de leur contenu dans les différentes langues. 

 

« La mise en œuvre du Connecteur LanguageWire dans Sitecore a entraîné une montée en puissance de notre processus de traduction. J’en suis très content. »
Andrew Young,
Directeur des communications du groupe, TOMRA

Connecteur Sitecore de LanguageWire

Le Connecteur Sitecore de LanguageWire vous apporte l’établissement d’une liaison directe et automatique entre  votre solution Sitecore et LanguageWire. Il suffit d’envoyer vos textes à  traduire directement depuis Sitecore. Lorsqu’ils sont prêts, ils vous sont renvoyés automatiquement  dans votre CMS, depuis lequel vous pouvez approuver les traductions et les diffuser  immédiatement. La gestion interne des traductions depuis Sitecore vous libère du travail supplémentaire d’exportation et d’importation et des opérations chronophages de copier-coller . 

Nous récapitulons ci-dessous quelques-uns des avantages majeurs dont vous bénéficierez en intégrant et automatisant  le processus de traduction avec un Connecteur Sitecore de LanguageWire :

  • Raccourcissement du délai de mise sur le marché
  • Fin des erreurs fâcheuses dues au copier-coller
  • Simplification des flux du travail de création de contenus multilingues
  • Libération des ressources et réduction des coûts
  • Centralisation des traductions et vue d’ensemble
  • Sécurité accrue grâce au transfert de données avec chiffrement HTTPS
  • Installation facile du pack Sitecore standard

Télécharger le PDF