Visionnez la démo

Principales sociétés de traduction au monde selon le chiffre d’affaires (2020)

Michael Bosson

Auteur : Michael Bosson
Creative Content Manager, LanguageWire
LinkedIn

Le secteur des services et des technologies de traduction réunit plus de 18 000 acteurs dans le monde entier, des petites agences de traduction aux géants experts en contenus multilingues. Ce groupe diversifié mêlant prestataires de services linguistiques (LSP) et fournisseurs de technologies de traduction  compose une industrie dont la  valeur est estimée à plus de 41 milliards d’euros.

Ce court article propose une méthode pour analyser l’industrie complexe de la langue en répertoriant les plus grandes LSP en termes de chiffre d’affaires.

Qu’est-ce que l’industrie de la langue ?

Avant de classer les principales sociétés de l’industrie de la langue par chiffre d’affaires, nous devons souligner que ce type d’analyse n’est pas une science exacte.

En premier lieu, l’industrie de la langue évolue rapidement. Consolidation et  transformation  sont actuellement au cœur des discussions dans les sociétés bien établies, tandis que les nouveaux arrivants axés sur les technologies bousculent l’espace concurrentiel. Tout classement doit donc être considéré comme une capture instantanée sommaire.

Deuxièmement, à mesure que les services et les technologies de traduction évoluent, les frontières entre les secteurs s’estompent.

Il est généralement admis que l’industrie de la langue comprend des sociétés, des organisations et des personnes spécialisées dans les services et les technologies de traduction et autrement liés aux langues qui facilitent la communication multilingue.

La plateforme consacrée à l’industrie de la langue (LIND) de l’Union européenne définit l’industrie de la langue comme le secteur englobant les «  professionnels spécialisés dans la traduction, l’interprétation, le sous-titrage, le doublage, la localisation, le développement d’outils technologiques linguistiques, l’organisation de conférences internationales, l’enseignement des langues et les services de conseils linguistiques. »

Cette définition laisse une grande place à l’interprétation. Par exemple,  Google Traduction  est probablement l’outil de traduction le plus utilisé au monde. Or, Google n’est en général pas considéré comme faisant partie de l’industrie de la langue. Il existe aussi des outils d’aide à la rédaction, comme  Grammarly , qui offrent un service intégré consistant en une révision effectuée par un humain. Faudrait-il considérer ces outils comme faisant partie de l’industrie de la langue ?

Un groupe vise à lever ces ambiguïtés : l’institut CSA Research. Celui-ci suit une  approche méthodique semblable au Fortune 500  qui classe les plus grandes sociétés de contenu multilingue au monde en fonction de leur chiffre d’affaires.

Les principales sociétés de traduction au monde en termes de chiffre d’affaires selon CSA Research

CSA Research est une source respectée de connaissances portant sur les marchés des services de contenus multilingues et de traduction. Fournisseurs et acheteurs consultent tous deux leurs études de marché globales publiées chaque année.

Dans l’édition 2020 de l’étude établissant le classement des plus grandes LSP au monde, LanguageWire s’est hissée au 25e rang mondial. Nous nous sommes érigés en chef de file mondial dans le secteur de la traduction grâce à notre détermination à innover sans cesse, à notre plateforme de contenu linguistique tant appréciée, à une formidable équipe de collaborateurs et à un réseau impressionnant d’experts en langues indépendants.

Toutefois, il convient de souligner qu’être grand ne signifie pas toujours être mieux que les autres. En effet, il arrive parfois que des sociétés spécialisées de moindre envergure répondent mieux à des besoins de contenus multilingues très spécifiques, tandis que toutes les LSP ne peuvent pas se targuer de garantir les mêmes niveaux de sécurité des données et de qualité.

Voici à présent le classement des 100 plus grandes sociétés de traduction établi par CSA Research :

Classement Société Siège mondial Chiffre d’affaires en 2019 (Mio USD)
1 TransPerfect US 764,49
2 Lionbridge US 705,00
3 LanguageLine Solutions US 530,00
4 SDL GB 480,63
5 RWS Holdings GB 459,98
6 Appen AU 372,47
7 Keywords Studios IE 365,58
8 Translate Plus GB 333,00
9 Hogarth Worldwide GB 278,00
10 Welocalize US 254,60
11 STAR Group CH 183,22
12 Amplexor LU 180,05
13 Acolad FR 167,96
14 CyraCom US 156,70
15 Translation Bureau CA 119,54
16 Honyaku Center JP 111,16
17 Stratus Video US 110,90
18 thebigword GB 107,98
19 PTSGI TW 98,98
20 United Language Group US 93,00
21 Ubiqus FR 90,25
22 Semantix SE 88,58
23 Pactera EDGE US 75,20
24 Morningside Translations US 72,85
25 LanguageWire DK 62,93
26 SeproTec ES 61,34
27 LOGOS GROUP IT 57,00
28 KERN DE 56,54
29 Akorbi US 50,81
30 Språkservice Sverige
SE 48,71
31 Certified Languages International US 45,80
32 Crestec JP 36,61
33 Rozetta JP 35,91
34 Verztec SG 35,89
35 YAMAGATA INTECH JP 35,88
36 CSOFT CN 35,37
37 Sunyu Transphere CN 33,34
38 Global Talk NL 32,47
39 Akagane JP 32,05
40 Transvoice Sweden SE 29,12
41 ZOO Digital GB 28,82
42 Apostroph DE 27,72
43 Janus Worldwide AT 25,40
44 Sichuan Lan-Bridge Communications CN 25,35
45 EC Innovations SG 25,10
46 Plint SE 24,99
47 Skrivanek Group CZ 24,41
48 AWATERA CY 22,50
49 Alpha CRC GB 22,35
50 Argos PL 21,90
51 TRSB CA 21,89
52 Versacom CA 21,62
53 Summa Linguae PL 20,34
54 WordTech International CN 20,28
55 Acclaro US 19,95
56 CBG Konsult & Information SE 19,88
57 GLOBO US 19,54
58 Transline Gruppe DE 19,26
59 NLG DE 18,72
60 LanguageLoop AU 18,57
61 Language Connect GB 18,09
62 Language Link US 17,70
63 t’works DE 17,61
64 cognitas DE 16,46
65 Interpreters Unlimited US 15,43
66 Human Science Co. JP 15,18
67 MasterWord Services US 14,81
68 kothes DE 14,67
69 Interpreting Services International US 14,20
70 Lingo24 GB 14,15
71 mt-g DE 13,64
72 Hansem Global Language Services KR 13,50
73 itl Institut für Technische Literatur DE 13,10
74 Lingsoft FI 13,06
75 Diction CH 12,48
76 Angel Translation HK 12,26
77 EGO Translation Company RU 11,70
78 e2f US 11,30
79 TRADUTEC FR 10,97
80 American Sign Language Services US 10,58
81 TranslateMedia GB 10,57
82 OFILINGUA ES 10,27
83 Sandberg Translation Partners GB 10,16
84 Translink SG 9,96
85 American Language Services US 9,70
86 Iota Localisation Services IE 9,55
87 CPSL ES 9,29
88 Fasttranslator.com NL 9,22
89 Linguitronics TW 9,17
90 Kaleidoscope AT 9,07
91 TL Service RU 8,94
92 Tolingo DE 8,29
93 1-Stop Asia US 8,10
94 ITC Global Translations US 8,02
95 Linguaserve ES 7,93
96 Tilde LV 7,78
97 Tetras DE 7,50
98 Leinhäuser DE 7,28
99 Global Lingo GB 7,27
100 Neotech RU 7,15

Comment pouvons-nous vous aider ?

La création de vos contenus commence ici : partagez-nous vos projets et laissez-nous trouver la meilleure solution adaptée à vos besoins.