Auteur : Drew Davis
Content Marketer chez LanguageWire
LinkedIn
Principales sociétés de traduction au monde selon le chiffre d’affaires (2021)
Auteur : Drew Davis
Content Marketer chez LanguageWire
LinkedIn
Le secteur des services et des technologies de traduction réunit plus de 18 000 acteurs dans le monde entier, des petites agences de traduction aux géants experts en contenus multilingues. Ce groupe diversifié mêlant prestataires de services linguistiques (LSP) et fournisseurs de technologies de traduction compose une industrie dont la valeur est estimée à plus de 47 milliards d’euros.
Ce court article propose une méthode pour analyser l’industrie complexe de la langue en répertoriant les plus grands prestataires de services linguistiques (LSP) en termes de chiffre d’affaires.
Avant de classer les principales sociétés de l’industrie de la langue par chiffre d’affaires, nous devons souligner que ce type d’analyse n’est pas une science exacte. L’industrie de la langue est en constante évolution, et tout classement doit donc être considéré comme une capture instantanée sommaire.
La plateforme consacrée à l’industrie de la langue (LIND) de l’Union européenne définit l’industrie de la langue comme le secteur englobant les « professionnels spécialisés dans la traduction, l’interprétation, le sous-titrage, le doublage, la localisation, le développement d’outils technologiques linguistiques, l’organisation de conférences internationales, l’enseignement des langues et les services de conseils linguistiques ».
Toutefois, cette définition laisse encore beaucoup de place à l’interprétation. À mesure que les services et les technologies de traduction évoluent, les frontières entre les industries s’estompent. Par exemple, des outils comme Google Traduction et Grammarly sont peut-être les applications de traduction et de révision (respectivement) les plus utilisées dans le monde. Cependant, aucune des deux entreprises n’est un acteur majeur de l’industrie.
Slator, l’un des principaux fournisseurs d’informations, d’analyses et de recherches pour l’industrie de la langue, contribue à nous apporter des renseignements. Comme pour le classement Fortune 500, Slator répertorie les plus grands prestataires de services linguistiques selon leur chiffre d’affaires.
Slator est une source très respectée d’informations commerciales sur les sociétés de traduction et de technologie, qui composent l’industrie vaste, complexe et en constante évolution des services linguistiques.
Dans le classement des prestataires de services linguistiques 2021 de Slator, LanguageWire se place en 24e position sur 197 des meilleurs prestataires du monde. Nous avons atteint cette position en partie grâce à notre souci constant d’innovation et à notre dévouement à la réussite de nos clients. Les récentes avancées en matière d’IA et d’apprentissage automatique, associées à nos équipes d’experts dévoués, ont permis de générer une croissance supplémentaire dans cette industrie saturée et extrêmement concurrentielle.
Toutefois, il convient de souligner qu’être grand ne signifie pas toujours être mieux que les autres. En effet, il arrive parfois que des sociétés spécialisées de moindre envergure répondent mieux à des besoins de contenus multilingues très spécifiques, tandis que toutes les LSP ne peuvent pas se targuer de garantir les mêmes niveaux de sécurité des données et de qualité.
Voici sans plus attendre le classement des plus grandes sociétés de traduction établi par Slator :
| Classement | Entreprise | Chiffre d’affaires 2020 en millions ($) |
|---|---|---|
| 1 | TransPerfect | 852,3 |
| 2 | Lionbridge | 739 |
| 3 | LanguageLine Solutions | 618 |
| 4 | RWS | 534,8 |
| 5 | Keywords Studios | 456,1 |
| 6 | Acolad Group | 305,7 |
| 7 | Hogarth Worldwide | 280 |
| 8 | Welocalize Inc. | 256,6 |
| 9 | STAR Group | En attente |
| 10 | SDI Media | 191,2 |
| 11 | Iyuno Media Group | 185 |
| 12 | CyraCom | 172,2 |
| 13 | Stratus Video | 139 |
| 14 | PTSGI | 118,2 |
| 15 | thebigword | En attente |
| 16 | VSI | 102,3 |
| 17 | Dubbing Brothers | En attente |
| 18 | Honyaku Center | 89,6 |
| 19 | Pactera EDGE | 89,4 |
| 20 | Semantix | 82,7 |
| 21 | United Language Group | 82,6 |
| 22 | Ubiqus | 82,1 |
| 23 | Morningside | En attente |
| 24 | LanguageWire | 71,1 |
| 25 | SeproTec Multilingual Solutions | 61,4 |
| 26 | KERN Global Language Services | 59,6 |
| 27 | Akorbi | 50,8 |
| 28 | MotionPoint | 50 |
| 29 | Certified Languages International | 49,6 |
| 30 | Språkservice |
48 |
| 31 | HIVENTY MEDIADUB INTERNATIONAL | 47,7 |
| 32 | Sunyu Transphere | 45,8 |
| 33 | Big Languages Solutions | 41 |
| 34 | ZOO Digital | 39,5 |
| 35 | Rozetta Corporation | 39 |
| 36 | Vistatec | En attente |
| 37 | Global Talk | 35,7 |
| 38 | Apostroph Group | 35,1 |
| 39 | Visual Data Media Services | En attente |
| 40 | CRESTEC Inc. | 34,1 |
| 41 | CSOFT International | 33,2 |
| 42 | Transvoice AB | 33,1 |
| 43 | EC Innovations, Inc. | 31 |
| 44 | Plint AB | 30,1 |
| 45 | ONCALL Language Services | 28,7 |
| 46 | Language Link | 27,5 |
| 47 | Versacom | 26,2 |
| 48 | Janus Worldwide | 25,5 |
| 49 | Sichuan Lan-bridge Communications Co., Ltd. | 24,8 |
| 50 | TRSB Inc. | 24,5 |
Ouvrez-vous la voie vers une gestion efficace et harmonieuse de vos contenus en différentes langues ! Faites-nous part de vos besoins et nous créerons la solution sur mesure idéale pour votre entreprise.
