Principales sociétés de traduction au monde selon le chiffre d’affaires (2021)

Le secteur des services et des technologies de traduction réunit plus de 18 000 acteurs dans le monde entier, des petites agences de traduction aux géants experts en contenus multilingues. Ce groupe diversifié mêlant prestataires de services linguistiques (LSP) et fournisseurs de technologies de traduction  compose une industrie dont la valeur est estimée à plus de 47 milliards d’euros.

Ce court article propose une méthode pour analyser l’industrie complexe de la langue en répertoriant les plus grands prestataires de services linguistiques (LSP) en termes de chiffre d’affaires.

Qu’est-ce que l’industrie de la langue ?

Avant de classer les principales sociétés de l’industrie de la langue par chiffre d’affaires, nous devons souligner que ce type d’analyse n’est pas une science exacte. L’industrie de la langue est en constante évolution, et tout classement doit donc être considéré comme une capture instantanée sommaire.

Pour commencer, qu’est-ce que l’industrie de la langue ?

La plateforme consacrée à l’industrie de la langue (LIND) de l’Union européenne définit l’industrie de la langue comme le secteur englobant les « professionnels spécialisés dans la traduction, l’interprétation, le sous-titrage, le doublage, la localisation, le développement d’outils technologiques linguistiques, l’organisation de conférences internationales, l’enseignement des langues et les services de conseils linguistiques ».

Toutefois, cette définition laisse encore beaucoup de place à l’interprétation. À mesure que les services et les technologies de traduction évoluent, les frontières entre les industries s’estompent. Par exemple, des outils comme Google Traduction et Grammarly sont peut-être les applications de traduction et de révision (respectivement) les plus utilisées dans le monde. Cependant, aucune des deux entreprises n’est un acteur majeur de l’industrie.

Alors comment s’y retrouver dans tout cela ?

Slator, l’un des principaux fournisseurs d’informations, d’analyses et de recherches pour l’industrie de la langue, contribue à nous apporter des renseignements. Comme pour le classement Fortune 500, Slator répertorie les plus grands prestataires de services linguistiques selon leur chiffre d’affaires.