Principales sociétés de traduction au monde selon le chiffre d’affaires (2020)

Le secteur des services et des technologies de traduction réunit plus de 18 000 acteurs dans le monde entier, des petites agences de traduction aux géants experts en contenus multilingues. Ce groupe diversifié mêlant prestataires de services linguistiques (LSP) et fournisseurs de technologies de traduction  compose une industrie dont la  valeur est estimée à plus de 41 milliards d’euros.

Ce court article propose une méthode pour analyser l’industrie complexe de la langue en répertoriant les plus grandes LSP en termes de chiffre d’affaires.

Qu’est-ce que l’industrie de la langue ?

Avant de classer les principales sociétés de l’industrie de la langue par chiffre d’affaires, nous devons souligner que ce type d’analyse n’est pas une science exacte.

En premier lieu, l’industrie de la langue évolue rapidement. Consolidation et  transformation  sont actuellement au cœur des discussions dans les sociétés bien établies, tandis que les nouveaux arrivants axés sur les technologies bousculent l’espace concurrentiel. Tout classement doit donc être considéré comme une capture instantanée sommaire.

Deuxièmement, à mesure que les services et les technologies de traduction évoluent, les frontières entre les secteurs s’estompent.

Il est généralement admis que l’industrie de la langue comprend des sociétés, des organisations et des personnes spécialisées dans les services et les technologies de traduction et autrement liés aux langues qui facilitent la communication multilingue.

La plateforme consacrée à l’industrie de la langue (LIND) de l’Union européenne définit l’industrie de la langue comme le secteur englobant les «  professionnels spécialisés dans la traduction, l’interprétation, le sous-titrage, le doublage, la localisation, le développement d’outils technologiques linguistiques, l’organisation de conférences internationales, l’enseignement des langues et les services de conseils linguistiques. »

Cette définition laisse une grande place à l’interprétation. Par exemple,  Google Traduction  est probablement l’outil de traduction le plus utilisé au monde. Or, Google n’est en général pas considéré comme faisant partie de l’industrie de la langue. Il existe aussi des outils d’aide à la rédaction, comme  Grammarly , qui offrent un service intégré consistant en une révision effectuée par un humain. Faudrait-il considérer ces outils comme faisant partie de l’industrie de la langue ?

Un groupe vise à lever ces ambiguïtés : l’institut CSA Research. Celui-ci suit une  approche méthodique semblable au Fortune 500  qui classe les plus grandes sociétés de contenu multilingue au monde en fonction de leur chiffre d’affaires.