Håndtering af termbaser

Eksperter opbygger din termbase ud fra eksisterende dokumentation, eller tilpasser og strømliner eksisterende termbaser for at forbedre kvalitet og ensartetheden i din kommunikation på alle sprog.

Større ensartethed

Opnå bedre kvalitet gennem ensartet brug af termer i dit indhold til flere sprog.

Kortere time-to-market

Vores sprogspecialister ser straks de ord, du gerne vil bruge i din kommunikation.

Om håndtering af termbaser

En termbase (der er en sammensætning af ordene terminologi og database) er et vigtigt redskab, som forbedrer kvaliteten af indhold på flere sprog ved at sikre ensartethed i terminologi. Det er en vigtig del af en langsigtet oversættelsesstrategi, der ikke kun sikrer, at godkendte termer altid er tilgængelige for indhold til flere sprog, men også sparer tid for både oversættere og validatorer (interne reviewers).

Din termbase er mere end en ordliste eller en liste over ord på forskellige sprog. En termbase bliver ekstra værdifuld, når den underbygges med definitioner og andet ekstra indhold. Hvor kom termen fra? Hvem godkendte termen og hvornår? Er der tilfælde, hvor termen ikke bør benyttes i en oversættelse? Det er spørgsmål, der kræver en lettilgængelig database med konceptorienteret terminologi, og det er netop det, LanguageWires termbase leverer.

Oprettelse af termbase

Hvis du ikke allerede har en termbase, kan vores eksperter hjælpe dig med at lave en. Vores terminologer udtrækker (eller "udvinder") ord fra eksisterende dokumenter. De oversætter derpå termerne til de sprog, du har angivet, og sikrer, at dit interne team får mulighed for at godkende dem undervejs i processen.

Import af en termbase

Det kan også være, at du allerede har en termbase, som du gerne vil have, at LanguageWires sprogspecialister skal benytte. Vores team af engineers uploader den til platformen, så oversættere og andre sprogspecialister straks har adgang til din terminologi, når de arbejder online i Smart Editor eller med offlinepakker.

Flere termbaseservices

Andre termbaseservices omfatter: Udvidelse, hvor nye termer føjes til en eksisterende termbase på et eller flere sprog; rensning, fordi kvaliteten af en termbase modsvarer indholdet; og oversættelse af eksisterende termer til nye sprog.

Kort og godt

  • Din "terminologidatabase"
  • Lister med ord på forskellige sprog
  • Viser godkendelsesstatus, tilføjelsesdato, bemærkninger m.m.
  • Termbase-håndtering inkluderer oprettelse, udvidelse og rensning
Termbase Management

PDF

Er du klar til at nå ud til dit globale publikum?

Nu kan du kommunikere på det rigtige sprog via overlegen teknologi i samarbejde med vores eksperter. Kontakt LanguageWire-teamet eller kom i gang med det samme.