Termbase

Sie haben Schwierigkeiten, in allen Sprachen mit der richtigen Terminologie zu kommunizieren? Verbessern Sie die Konsistenz und Qualität Ihrer Inhalte mithilfe einer Termbase. Diese dynamische Datenbank der genehmigten Begriffe ist immer zur Hand, wenn Sprachexperten mit Ihrem Content arbeiten.

Bessere Konsistenz

Verbessern Sie die Qualität durch konsistente Nutzung der Begriffe in mehrsprachigem Content.

Verkürzung der Time-to-Market

Begriffe, die Sie in Ihrer Kommunikation verwenden möchten, werden den Sprachexperten direkt angezeigt.

Das Prinzip

Marken und Branchen haben ihre eigene Sprache. Ist Ihr Unternehmen „innovativ“ oder „erfindungsreich“? Wie wird der Begriff „Lektor“ in Ihrer Marketingkommunikation oder in technischen Dokumenten ins Englische übersetzt? Alle Bestandteile der Kommunikation wirken sich auf Ihre Marke aus. Deshalb ist es wichtig, dass Ihr Team in allen Sprachen die richtige Botschaft vermittelt. Und dafür benötigen Sie ein unkompliziertes Tool – eine Termbase.

Ihre Terminologiedatenbank

Eine Termbase ist ein wichtiges Tool, das die Qualität mehrsprachiger Inhalte durch konsistente Terminologie verbessert. Wenn Sie die Termbase nutzen, erhalten Ihre Sprachexperten einen Überblick über alle Begriffe, die Sie verwenden. Aber auch Genehmigungs- und Verwendungsstatus, Sprachen, Hinweise, Erstellungsdatum und Datum der letzten Bearbeitung werden gezeigt.

Offene Termbases und mehrere Termbases

Ihre Termbase wird durch Hinzufügen neuer Begriffe und Entfernen von Duplikaten optimiert. Sie möchten, dass auch andere Ihre Termbase nutzen können? Ihre Termbase kann ganz einfach in gängige Dateiformate wie Excel, SDL MulitTerm und CSV exportiert werden. Kontext ist bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Kommunikation von größter Bedeutung. Deshalb bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mehrere Termbases zu nutzen, zum Beispiel für Untermarken oder Abteilungen.

Vollständige Integration

Übersetzer, Lektoren und Validatoren haben in LanguageWire direkten und benutzerfreundlichen Zugriff auf relevante Terminologie. Die Termbase ist auch Bestandteil von Offline-Projektpaketen, damit Ihr Übersetzungsteam immer Zugriff auf die richtige Terminologie hat. Wenn Sie im eigenen Unternehmen keine Kapazitäten für die kontinuierliche Aktualisierung Ihrer Termbase haben, können Sie das Termbase-Management unseres Expertenteams nutzen. Sie helfen Ihnen, Ihre Termbase im Laufe der Zeit auszubauen – für eine klare und einheitliche Nutzung aller spezifischen Begriffe, die Sie in Ihrer technischen Dokumentation, in Marketingmaterialien oder der allgemeinen Unternehmenskommunikation verwenden.

Kurz gesagt

  • Ein Online-Tool für die konsequente Nutzung wichtiger Markenterminologie
  • Genehmigungs- und Verwendungsstatus, Sprachen, Hinweise, Erstellungsdatum und Datum der letzten Bearbeitung werden gezeigt
  • Sprachexperten können in LanguageWire Ihre Terminologie sehen
  • Die Termbase kann exportiert und in einer anderen Software verwendet werden

PDF

Bereit Ihre globale Zielgruppe zu erreichen?

Sprechen Sie die richtige Sprache: Nutzen Sie leistungsstarke Technologie für die Zusammenarbeit mit einer Fülle von Experten. Setzen Sie sich mit dem LanguageWire Team in Verbindung oder starten Sie direkt.