Frohe Weihnachten
in
30 Sprachen
 

Übersetzung „Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr“

Möchten Sie Ihren internationalen Kunden und Kontakten Weihnachts- oder Neujahrsgrüße senden? Müssen Sie absolut sicher sein, dass Ihre Grußbotschaft den landesspezifischen Gepflogenheiten entspricht – nicht nur auf Englisch, Schwedisch oder Französisch, sondern beispielsweise auch auf Arabisch?

Dann nutzen Sie hier – völlig kostenlos – die Übersetzung der Grußbotschaft „Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr“ in 30 Sprachen. Sie erhalten zudem einen Leitfaden, wie man richtig formuliert, wenn Weihnachten oder Neujahr kein Bestandteil der Kultur eines Landes sind.

    Kultureller Kommentar

Englisch

Merry Christmas and Happy New Year

 

Dänisch

Glædelig jul og godt nytår

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so werden auch die üblichen Weihnachtswünsche in Dänemark formuliert.

Schwedisch

God jul och gott nytt år

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Schweden.

Norwegisch

God jul og godt nytt år

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Norwegen.

Finnisch

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Finnland.

Deutsch

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Deutschland. Darüber hinaus setzen wir in der Regel ein Ausrufungszeichen (!) an das Satzende.

Niederländisch

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar

Wörtliche Übersetzung: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Kann an jede Person verschickt werden, auch wenn Weihnachten in den Niederlanden nicht das wichtigste Fest ist – der 24. (Heiligabend) ist kein Feiertag und die einzigen Tage, die gefeiert werden, sind der 25. und 26. Das wichtigste Fest im Dezember ist Sinterklaas am 5. Dezember.

Französisch

Joyeux Noël et bonne année

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Frankreich.

Italienisch

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Italien.

Spanisch

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in spanischsprachigen Ländern.

Portugiesisch

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in portugiesischsprachigen Ländern.

Griechisch

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Griechenland.

Türkisch

Yeni Yılınız Kutlu Olsun

In der Türkei ist der Islam die wichtigste Religion. Daher feiern wir kein Weihnachten und eine direkte Übersetzung wäre nicht angemessen. Es sollte stattdessen nur ein frohes neues Jahr gewünscht werden.

Russisch

С Рождеством и Новым Годом

In Russland wird Weihnachten und Neujahr gefeiert, auch wenn die meisten Russen der orthodoxen Kirche angehören und Weihnachten am 7. Januar feiern. An Silvester machen sie sich gegenseitig Geschenke. Silvester ist für sie das wichtigere Ereignis, weil es der erste Feiertag in der Weihnachtszeit ist. Ein weiterer Grund ist, dass Weihnachten während der Zeit des Kommunismus nicht offiziell gefeiert werden konnte.

Polnisch

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Polen. Im (traditionellen und katholischen) Polen ist das Festmahl an Heiligabend das wichtigste Fest des Jahres.

Bulgarisch

Весела Коледа и Честита Нова Година!

In Bulgarien werden Weihnachten und Silvester gefeiert. Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachts- und Neujahrswünsche in Bulgarien. Darüber hinaus setzen wir in der Regel ein Ausrufungszeichen (!) an das Satzende.

Ungarisch

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!

Eine wörtliche Übersetzung des englischen Spruchs ist in Ordnung, so lauten auch die üblichen Weihnachtswünsche in Ungarn. Darüber hinaus setzen wir in der Regel ein Ausrufungszeichen (!) an das Satzende.

Arabisch (1)

مع أطيب الأمنيات بحلول العام الجديد

Dies dient als allgemeiner Gruß zur festlichen Zeit und beinhaltet auch das Weihnachtsfest, weil Weihnachten und Neujahr fast gleichzeitig stattfinden. Normalerweise wird Weihnachten im Nahen Osten nicht so sehr gefeiert, nur die Christen feiern es in den Ländern des Nahen Ostens. Die Leserichtung ist von rechts nach links

Arabisch (2)

مع أطيب الأمنيات بحلول عيد الميلاد المجيد وكل عام وأنتم بخير

"Wenn ihr etwas speziell für Weihnachten haben möchtet, kann man es so sagen. Dient als Weihnachts- und Neujahrsgruß. Ihr könnt auswählen. Beides (1 und 2) ist in Ordnung." Die Leserichtung ist von rechts nach links

Vietnamesisch

Chúc Giáng Sinh An Lành. Chúc Mừng Năm Mới 2016!

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Indonesisch

Selamat Hari Raya dan Semoga Sukses di Tahun 2016

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Japanisch

年末年始のご挨拶。2016年も良い年をお迎えください。

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Thailändisch

สวัสดีปีใหม่และขอส่งความสุขต้อนรับปี พ.ศ. ๒๕๕๘

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Bengali

2016 সালের জন্য অভিনন্দন এবং শুভেচ্ছা

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Chinesisch (Mandarin)

恭贺2016年新年快乐,好运连连!

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Chinesisch (Kantonesisch)

祝福您2016年新幸福,萬事如意!

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Hindi

त्योहारों की बधाई एवं वर्ष 2016 के लिए शुभकामनाएं!

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Urdu

یوم کرسمس مبارک اور سال نو مبارک

Pakistan ist hauptsächlich ein islamisches Land. Rund 1,75 % sind jedoch Christen. Für die Übersetzung von „Merry Christmas and Happy New Year“ schlagen wir eine genaue Übersetzung vor. Die Leserichtung ist von rechts nach links

Koreanisch

즐거운 연말 되시고 2016년 새해 복 많이 받으세요!

Weihnachtsgrüße und die besten Wünsche für 2016 (im nächsten Jahr kann hier 2017 stehen usw.)

Tamilisch

இனிய கிரிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்

Auch wenn Sri Lanka ein vorwiegend buddhistisches Land ist (nur 7 % der Bevölkerung sind Christen), wird Weihnachten von jedem als Feiertag gefeiert.  

Farsi

سال نو مبارک

"سال نو مبارک" hat genau dieselbe Bedeutung wie „Frohes neues Jahr“ und beinhaltet auch die Idee von „Happy Eid“. Die Leserichtung ist von rechts nach links

Farsi

عیدتان مبارک

Dies bedeutet „Happy Eid“ (Eid ist ein beliebiges Fest im Iran und in den meisten anderen Ländern im Nahen Osten, wenn ein freudiges Ereignis stattgefunden hat). Neujahr gilt im Iran als Eid. Die Leserichtung ist von rechts nach links

LanguageWire und unsere mehr als 5.000 Übersetzer beschäftigen sich täglich mit der Kommunikation über Sprachen und Kulturen hinweg. Wir können auch Ihrem Unternehmen helfen, sprachlich und kulturell angepasste Botschaften zu verfassen, die präzise auf Ihre Zielgruppen abgestimmt sind.