Demo ansehen

Die weltweit führenden Übersetzungsunternehmen nach Umsatz (2020)

Michael Bosson

Autor: Michael Bosson
Creative Content Manager, LanguageWire
LinkedIn

Die Sprachdienstleistungs- und technologiebranche zählt weltweit über 18.000 Akteure, von kleinen Übersetzungsbüros bis hin zu globalen Content-Giganten. Diese heterogene Gruppe aus Sprachdienstleistern und Anbietern von Übersetzungstechnologie repräsentiert eine Branche mit einem wertmäßigen Volumen von über 49 Milliarden US-Dollar.  

In diesem kurzen Beitrag listen wir die weltweit größten Sprachdienstleister nach Umsatz auf und zeigen eine Methode, die es ermöglicht diese komplexe Branche zu analysieren.

Was kennzeichnet die Sprachdienstleisterbranche?

Bevor wir die führenden Unternehmen nach ihrem Umsatz auflisten, muss gesagt sein, dass eine derartige Analyse keine exakte Wissenschaft ist.

Zum einen befindet sich die Sprachdienstleisterbranche im schnellen Wandel. Die heißen Themen bei den etablieren Playern sind Konsolidierung und Transformation , und neue, technologiegetriebene Marktteilnehmer erschüttern den Wettbewerbsraum. Jede Art von Rangliste ist deshalb nur eine Momentaufnahme.

Zweitens verschwimmen mit der Weiterentwicklung von Sprachdienstleistungen und Technologie die Grenzen zwischen den Branchen.

Konsens ist, dass die Sprachdienstleistungsbranche Unternehmen, Organisationen und Einzelpersonen umfasst, die an Übersetzungen und verwandten Sprachdienstleistungen und -technologien beteiligt sind, die mehrsprachige Kommunikation unterstützen.

Die Sprachindustrie-Plattform der Europäischen Union (LIND) definiert die Sprachdienstleisterbranche als umfassend für „Fachkräfte, die in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen, Untertitelung und Synchronisieren, Lokalisierung, Entwicklung von Sprachtechnologie-Tools, internationale Konferenzorganisation, Sprachunterricht und Sprachberatung tätig sind. „

Diese Definition lässt viel Spielraum für Interpretationen. Google Translate ist wahrscheinlich das am häufigsten verwendete Übersetzungstool der Welt. Dennoch wird Google im Allgemeinen nicht als Teil der Sprachdienstleisterbranche betrachtet. Es gibt zudem unterstützende Sprachbearbeitungstools wie Grammarly , die Korrekturlesen durch einen Sprachexperten als integrierten Dienst anbieten. Sollten sie ebenfalls als Teil der Sprachdienstleisterbranche betrachtet werden?

Eine Organisation, die sich bemüht, das Thema strukturiert aufzuarbeiten, ist CSA Research. Basierend auf den  Fortune 500 -Unternehmen, werden dafür die größten internationalen Content-Anbieter methodisch nach deren Umsatz eingestuft.

Die weltweit führenden Übersetzungsdienstleister laut CSA Research

CSA Research ist eine anerkannte Quelle für Einblicke in die globalen Märkte für Content- und Sprachdienstleistungen. Die jährlichen globalen Marktstudien des Unternehmens werden von Anbietern und Käufern gleichermaßen gelesen.

In der Juli-Ausgabe 2020 von Rankings of Largest LSPs in the World erreichte LanguageWire den 25. Platz. Dank eines ständigen Fokus auf Innovation, einer beliebten Language Content Platform, einem großartigen Team an Mitarbeitern und einem beeindruckenden Netzwerk an freiberuflichen Sprachexperten sind wir zu einem der größten Übersetzungsunternehmen der Welt geworden.

Allerdings ist größer nicht immer besser. In manchen Nischen bedienen kleinere Spezialisten die Anforderungen an multilinguale Inhalte am besten, und nicht alle Sprachdienstleister können das gleiche Maß an Datensicherheit und Qualitätsstandards bieten.

Und hier kommen – ohne weitere redaktionelle Bearbeitung – die Top 100 Übersetzungsdienstleister laut CSA Research:

Rang Unternehmen Unternehmenszentrale Umsatz 2019 (in Mio. USD)
1 TransPerfect USA 764,49 $
2 Lionbridge USA 705,00 $
3 LanguageLine Solutions USA 530,00 $
4 SDL GB 480,63 $
5 RWS Holdings GB 459,98 $
6 Appen AU 372,47 $
7 Keywords Studios IE 365,58 $
8 Translate Plus GB 333,00 $
9 Hogarth Worldwide GB 278,00 $
10 Welocalize USA 254,60 $
11 STAR Group CH 183,22 $
12 Amplexor LU 180,05 $
13 Acolad FR 167,96 $
14 CyraCom USA 156,70 $
15 Translation Bureau CA 119,54 $
16 Honyaku Center JP 111,16 $
17 Stratus Video USA 110,90 $
18 thebigword GB 107,58 $
19 PTSGI TW 98,98 $
20 United Language Group USA 93,00 $
21 Ubiqus FR 90,25 $
22 Semantix SE 88,58 $
23 Pactera EDGE USA 75,20 $
24 Morningside Translations USA 72,85 $
25 LanguageWire DK 62,93 $
26 SeproTec DE 61,34 $
27 LOGOS GROUP IT 57,00 $
28 KERN DE 56,54 $
29 Akorbi USA 50,81 $
30 Språkservice Sverige
SE 48,71 $
31 Certified Languages International USA 45,80 $
32 Crestec JP 36,61 $
33 Rozetta JP 35,91 $
34 Verztec SG 35,89 $
35 YAMAGATA INTECH JP 35,88 $
36 CSOFT CN 35,37 $
37 Sunyu Transphere CN 33,34 $
38 Global Talk NL 32,47 $
39 Akagane JP 32,05 $
40 Transvoice Sweden SE 29,12 $
41 ZOO Digital GB 28,82 $
42 Apostroph DE 27,72 $
43 Janus Worldwide AT 25,40 $
44 Sichuan Lan-Bridge Communications CN 25,35 $
45 EC Innovations SG 25,10 $
46 Plint SE 24,99 $
47 Skrivanek Group CZ 24,41 $
48 AWATERA CY 22,50 $
49 Alpha CRC GB 22,35 $
50 Argos PL 21,90 $
51 TRSB CA 21,89 $
52 Versacom CA 21,62 $
53 Summa Linguae PL 20,34 $
54 WordTech International CN 20,28 $
55 Acclaro USA 19,95 $
56 CBG Konsult & Information SE 19,88 $
57 GLOBO USA 19,54 $
58 Transline Gruppe DE 19,26 $
59 NLG DE 18,72 $
60 LanguageLoop AU 18,57 $
61 Language Connect GB 18,09 $
62 Language Link USA 17,70 $
63 t'works DE 17,61 $
64 cognitas DE 16,46 $
65 Interpreters Unlimited USA 15,43 $
66 Human Science Co. JP 15,18 $
67 MasterWord Services USA 14,81 $
68 kothes DE 14,67 $
69 Interpreting Services International USA 14,20 $
70 Lingo24 GB 14,15 $
71 mt-g DE 13,64 $
72 Hansem Global Language Services KR 13,50 $
73 itl Institut für Technische Literatur DE 13,10 $
74 Lingsoft FI 13,06 $
75 Diction CH 12,48 $
76 Angel Translation HK 12,26 $
77 EGO Translation Company RU 11,70 $
78 e2f USA 11,30 $
79 TRADUTEC FR 10,97 $
80 American Sign Language Services USA 10,58 $
81 TranslateMedia GB 10,57 $
82 OFILINGUA DE 10,27 $
83 Sandberg Translation Partners GB 10,16 $
84 Translink SG 9,96 $
85 American Language Services USA 9,70 $
86 Iota Localisation Services IE 9,55 $
87 CPSL DE 9,29 $
88 Fasttranslator.com NL 9,22 $
89 Linguitronics TW 9,17 $
90 Kaleidoscope AT 9,07 $
91 TL Service RU 8,94 $
92 Tolingo DE 8,29 $
93 1-Stop Asia USA 8,10 $
94 ITC Global Translations USA 8,02 $
95 Linguaserve DE 7,93 $
96 Tilde LV 7,78 $
97 Tetras DE 7,50 $
98 Leinhäuser DE 7,28 $
99 Global Lingo GB 7,27 $
100 Neotech RU 7,15 $

Wie können wir Ihnen helfen?

Ihr Weg zur unkomplizierten Erstellung multilingualer Inhalte beginnt hier. Erzählen Sie uns von Ihren Herausforderungen in Sachen Content! Wir finden die perfekte Content-Lösung für Ihre Marke.