Tokyo
 

Tokyo slutter aldri å overraske

Destinasjon: Tokyo
Språk: Finsk
Navn: Riikka Lagerberg

Riikka
Riikka anbefaler minst én overnatting i et tradisjonelt onsen ryokan. Ta på en yukata på (se bildet) som alle andre, nyt varme bad og førsteklasses japansk kjøkken og sov på en futon-madrass på en tatami-matte. Her slapper du garanter av!

Møt den finske oversetteren Riikka som elsker hverdagseventyrene i Tokyo (Japan).

Tokyo slutter aldri å overraske

Tokyo slutter aldri å overraske: Det ultramoderne og det tradisjonelle, det vakre og det brutale, det supertravle og folketette og det rolige og fredfulle eksisterer side om side i denne pulserende byen. Her er det aldri kjedelig – så lenge du har et åpent sinn.

For turister er byen et trygt reisemål, og du behøver ikke å bruke all energi på å beskytte veske og lommebok (mot andre enn deg selv!).

Japan er et land med mange skrevne og uskrevne regler, og det selges en mengde bøker om do's og dont's i Japan. Dette kan du lese mer om i neste nummer, TOKYO del 2, som inneholder en mer detaljert guide om de grunnleggende reglene du bør være oppmerksom på når du besøker Tokyo eller Japan generelt.

Men først noen inspirerende reisetips.

Gå på oppdagelsesferd i Tokyo

Jeg anbefale å utforske og nyte kontrastene. Du kan se/føle/smake/høre dem overalt, og følgende er bare eksempler på hva som venter

  • Besøk Meiji Jingu-templet og skogsområdene i nærheten, opplev den fredfulle skjønnheten, og prøv å sette deg inn i Shinto-religionen som er en del av den japanske kulturen og tankegangen.
  • Fortsett til Takeshita-gaten som ligger like i nærheten, der du kan se verdens mest vanvittige motetrender for unge.
  • Gå en tur i skyskraperområdet i Shinjuku.
  • Opplev gamle tiders sjarm i Yanaka-området.
  • Besøk verdens største fiskeauksjonsmarked i Tsukiji, men pass på, det er fare for gaffeltrucker i full fart og vannspyling! Her kan det være ganske kaotisk.

Father and kid
En 5-åring og en stolt pappa ved Meiji-tempelet i forbindelse med en shichi-go-san-festival, en tradisjon for alle 3-, 5- og 7-år gamle barn.

Kichijouji-området kan også anbefales – det nevnes nesten aldri i guidebøkene, men topper anbefalingene som det beste stedet å bo i Japan år efter år. Det er lett å bruke en hel dag i området bare ved å kikke på det imponerende utvalget av butikker (mange av dem selger typiske japanske produkter som er perfekte som souvenirer), ta en romantisk tur i en svaneformet sykkelbåt i Inokashira-parken og besøke dyreelskernes paradis, Ghibli-museet.

Tokyo er faktisk så spennende at bare det å være her er et eventyr i seg selv.

Opplev det ekte Tokyo

Når du kommer til Tokyo har du sikkert lyst til å oppleve byens innerste vesen så autentisk som mulig – og det er utgangspunktet for anbefalingene.

Japanske festivaler og evenementer

Prøv å få med deg en matsuri (festival) eller en av de mange andre evenementene. Japanerne, store som små, elsker festivaler, og det er arrangementer hver eneste helg – du får med andre ord garantert en smakebit. Informasjon om arrangementer finner du f.eks. i magasinet Time Out Tokyo eller på nettsiden med samme navn, eventuelt kan du spørre personalet på hotellet.

Japanese festivals crowd
Besøker du Tokyo på vinteren har du mulighet til å oppleve en by full av kimonokledde ungdommer når grupper av 20-åringer feirer at de trer inn i de voksnes rekker den andre mandagen i januar.

Japanese festivals
På sommeren arrangerer de fleste shinto-templene en festival der man blant annet kan se et bærbart tempel, en mikoshi, bli båret rundt i nabolaget ledsaget av høylydte "wasshoi"-rop.

Oppdag hemmeligheten bak den høyeste levealderen i verden

Stå opp tidlig, gå til en av byens parker, skolegårder eller en annen åpen plass, og delta i den nesten 90 år gamle radio taiso-tradisjonen – en knapt 10 minutter lang felles treningsøkt i form av gymnastikk, som sendes hver morgen på radio og formidles via høyttalere rundt omkring i byen. Delta sammen med alle de lokale japanerne kl. 06.30 så oppdager du kanskje en av hemmelighetene bak verdens høyeste levealder!

La deg beruse av skjønnhet

Hvis du besøker byen i begynnelsen av april får du mulighet til å oppleve den vakre kirsebærblomstringen og ikke bare bli beruset på sake, men også av skjønnheten og den herlige atmosfæren som preger i byen. Helt enkelt fantastisk opplevelse.

Mest intens er stemningen i Yoyogi-parken, ved Meguro-elven, i Shinjuku Gyoen-parken eller på Aoyama-kirkegården – OVERALT ser du japanere som har picknick under de nydelige kirsebærtrærne.

Cherry blossom picnics
De siste picknickene under kirsebærblomstene er spesielt magiske siden det minste vindpust får kronbladene til å regne som rosa og hvite regndråper.

Se på tv

Hvor mange ganger er du blitt anbefalt å se på tv når du er på tur? For det meste er det omvendt: Nyt landet og bruk tiden andre steder enn foran skjermen. Jeg anbefaler likevel på det varmeste at du slår på tv-en i løpet av oppholdet og finner en kanal som viser et av de såkalte "variety-showene". De kan være veldig morsomme, selv om du ikke forstår et eneste ord japansk! Du bør heller ikke gå glipp av reklamepausene!

Spis med øynene

Utforsk de store kjøpesentrene i Tokyo, og ikke glem kjelleretasjene som bugner av lekre delikatesser – her er det så mye vakkert at det et lett å glemme at alt skal spises!

Sumo

Liker du sport? Da skal du unne deg en live sumokamp – en prestisjefylt sport som kan dateres 2000 år tilbake. Tre ganger om året (i januar, mai og september) arrangeres 2-ukers sumoturneringer.

Sumo wrestlers
De høyest rangerte sumobryterne deltar i inngangsseremonien der de bærer sine personlige, dekorerte lendekleder.

Karaoke

Har du lyst på en kveld på byen à la japonais? I så fall er det karaoke som gjelder. Slå deg sammen med minst én venn og gå til en av de større stasjonene, her finnes det nemlig mange karaokebarer. Og du behøver ikke å være nervøs – dere synger i en privat bås, ikke foran en gruppe fremmede mennesker. Sørg for å booke båsen i minst et par timer, tiden flyr nemlig, og stemningen er høy når du står med mikrofonen i hånden. Siden båsen garantert har en callingfunksjon der dere kan bestille mat og drikke har dere kanskje ikke engang lyst til å gå videre. Noensinne.

Kabuki eller Noh

Hvis du er kulturinteressert, er et kabuki- eller noh-stykke definitivt en opplevelse. De klassiske, japanske musikkdramaene har lange tradisjoner og sterke uttrykk, både når det gjelder kostymer, scenografi og masker. Noen vil kanskje oppleve stykkene som litt merkelige, mens barn sannsynligvis enten vil oppleve dem som kjedelige eller skumle.

Her kan du se om tradisjonelt, japansk teater er noe for deg:

Hvor skal man spise?

Hvis du elsker god mat kommer du til å elske Tokyo enda mer!

Den beste lokale maten?

Når du er i Tokyo er det verdt å besøke en izakaya. Dette er en type restaurant der det er vanlig å bestille mange, små retter til å dele på, drikke lokal øl og hygge seg sammen med venner. Maten er som oftest god, men det er atmosfæren som er hovedattraksjonen. Du finner izakayaer overalt og prisene er svært overkommelige.

Den beste gourmetopplevelsen?

Japanerne elsker tofu, og selv om det er en hverdagsingrediens kan den også serveres som en fantastisk gourmetopplevelse. Prøv f.eks. Ume no hana i Ginza der du kan smake en meny med mer enn 10 retter som presenterer alle de forskjellige måtene som tofu og andre soyaprodukter kan tilberedes på. Innredningen i restauranten er også helt unik!

Hvis du er interessert i Michelin-restauranter og førsteklasses gourmetmat, finner du verdens største konsentrasjon her i Tokyo.

Mine spesialtips

Fans av filmen Lost in Translation kan bestille en Suntory-whiskey i Park Hyatt-baren mens de lar blikket gli over byen fra 52. etasje. Besøker dere baren før kl. 20.00 er det gratis entre! Etterpå kan dere forflytte dere til Karaoke-kan i Shibuya og leie det samme karaokerommet som Bob og Charlotte slapp seg løs i.

Skyline at night
Ingenting slår en god drink og den fantastiske utsikten fra 52. etasje.

Besøker du byen rundt jul og nyttår har du en sjelden mulighet til å se den japanske keiseren. Keiserens bursdag den 23. desember og nyttårsfeiringen den 2. januar er de eneste to gangene på året som offentligheten får tilgang til keiserpalassets område. Innbyggerne vifter med det japanske flagget opp mot keiserfamilien, og familien vinker tilbake – og så er det hele over. Pussig og fascinerende på samme tid. Det er imidlertid viktig å merke seg at Tokyo er som en spøkelsesby de første dagene i januar: De fleste butikkene er stengt på grunn av årets store høytid, og innbyggerne har reist tilbake til hjemstedene sine for å feire sammen med familien.

Riikka og det finske språket

Hvor mange års erfaring har du som oversetter?
Mer enn 10 år.

Hva er det viktig å være oppmerksom på når man oversetter til ditt språk?
Hvis man ikke passer på, er det lett at en finsk oversettelse ser oversatt ut. Rekkefølgen på ordene må ofte endres, og direkte oversettelser må byttes ut med mer idiomatisk korrekte uttrykk. Etter at jeg har skrevet et første utkast bruker jeg å lese oversettelsen høyt mens jeg tenker "Ville jeg virkelig sagt dette på denne måten på finsk".

Hva er det beste med å jobbe som oversetter?
Som frilansoversetter er det beste friheten, uavhengigheten av en fast arbeidsplass, en fleksibel hverdag og muligheten til å jobbe hjemmefra. I tillegg til Japan har jobben som frilanser gitt meg mulighet til å jobbe i Danmark, Florida og Australia!

Hva motiverer deg?
Å kunne leke med det finske språket – det er så vakkert, og jeg elsker å bruke det kreativt!


Fotograf: Riikka Lagerberg




Hos LanguageWire arbeider vi med et stort nettverk av profesjonelle oversettere – de beste i verden! Noen sitter i Den dominikanske republikk, noen sitter på Island, og noen sitter på den andre siden av kloden, f.eks. i Japan. Oversetterne våre er virkelig spredt ut over hele planeten.

Vi vil gjerne at dere skal få møte dem. Derfor har vi bedt dem om å dele sine beste insidertips om sine respektive land – det kan kanskje gi deg litt inspirasjon hvis du selv har planer om å besøke stedet.