Über Termbase-Management
Eine Termbase ist ein wichtiges Tool, das die Qualität mehrsprachiger Inhalte durch konsistente Terminologie verbessert. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil einer langfristigen Übersetzungsstrategie und sorgt nicht nur dafür, dass genehmigte Begriffe bei der Erstellung mehrsprachiger Inhalte immer zu Hand sind – sie reduziert auch den Zeitaufwand für die Übersetzer und Validatoren (bei der unternehmensinternen Prüfung).
Ihre Termbase ist mehr als nur ein Glossar oder eine Liste von Begriffen in verschiedenen Sprachen. Der wahre Wert zeigt sich, wenn Definitionen und weiterer Kontext aufgenommen werden. Wo kommt der Begriff her? Wer hat ihn genehmigt, und wann? Gibt es Fälle, in denen ein bestimmter Begriff nicht in der Übersetzung verwendet werden darf? Nur eine Datenbank mit konzeptorientierter Terminologie kann diese Fragen beantworten – und genau dies leistet eine LanguageWire Termbase.
Termbase-Erstellung
Wenn Sie noch keine Termbase haben, helfen Ihnen unsere Experten bei deren Erstellung. Unsere Terminologen extrahieren Begriffe aus Ihrer vorhandenen Dokumentation. Diese Begriffe werden dann in die gewünschten Sprachen übersetzt. Ihr unternehmensinternes Team hat dabei in jeder Phase die Möglichkeit, die Begriffe zu genehmigen.
Termbase-Import
Aber vielleicht haben Sie ja bereits eine Termbase, die von den Sprachexperten von LanguageWire genutzt werden soll. Unsere technischen Mitarbeiter laden die Inhalte Ihrer Termbase in das System von LanguageWire hoch, damit Übersetzer und andere Sprachexperten bei der Onlinebearbeitung im Smart Editor oder über Offline-Dateipakete sofortigen Zugriff auf Ihre Terminologie haben.
Weitere Termbase-Services
Zu den weiteren Termbase-Services gehören die terminologische Erweiterung, bei der neue Begriffe in einer oder mehreren Sprachen hinzugefügt werden, die Bereinigung, da eine Termbase nur so gut ist, wie die dort enthaltenen Begriffe, und die Übersetzung bestehender Begriffe in neue Sprachen.
Kurz gesagt
-
Ihre „Terminologiedatenbank“
- Liste von Begriffen in verschiedenen Sprachen
- Zeigt den Genehmigungsstatus, Datum des Eintrags usw.
- Die Services für Termbase-Management umfassen Erstellung, Erweiterung und Bereinigung
