Visionner la démo
Brüel
& Kjær
– Témoignage du
client

Comment Brüel & Kjær traduit son site Web en neuf langues

Fondée en 1942, Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S est devenue le plus important fournisseur mondial de technologies avancées de mesure et de contrôle de la qualité des sons et des vibrations.

Le défi

Brüel & Kjær est une société travaillant dans des domaines techniques très spécialisés.

Auparavant, la traduction de tous les contenus de leur site Web était effectuée en interne. Pour une garantie de qualité, des experts techniques traduisaient les contenus relevant de leur domaine. Toutefois, en raison de la charge de travail élevée de ces experts, la transposition des contenus dans les langues locales connaissait toujours des retards.

Lors du développement de son nouveau site Web en neuf langues, la société Brüel & Kjær s’est rendu compte de la nécessité de rationaliser le processus de traduction. La société avait besoin d’un partenaire capable de garantir une gestion efficace des traductions et des projets.

 

« Nous gagnons beaucoup de temps et la procédure de traitement de nos traductions s’est simplifiée. »
Mette Heide Temple,
Responsable des projets marketing, Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S

La solution

Le Connecteur Sitecore de LanguageWire a répondu à toutes les exigences de Brüel & Kjær. Comme l’accès à l’équipe technique de LanguageWire était illimité, la mise en œuvre du connecteur a été rapide et fluide. Une fois mis en œuvre, le système intégré a facilité le processus de traduction puisqu’il suffisait aux utilisateurs d’envoyer les textes à traduire via leur système CMS et de les recevoir ensuite sous forme d’une nouvelle version linguistique pour leur site Web. Le Connecteur Sitecore optimise vraiment le flux de travail. « Le flux de travail est d’une grande simplicité d’utilisation et son apprentissage prend moins de 10 minutes », déclare Mette.

 

Connecteur Sitecore

Le Connecteur Sitecore de LanguageWire vous apporte l’établissement d’une liaison directe et automatique entre votre solution Sitecore et LanguageWire. Il suffit d’envoyer vos textes à traduire directement depuis Sitecore. Lorsqu’ils sont prêts, ils vous sont renvoyés automatiquement dans votre CMS, à partir duquel vous pouvez approuver les traductions et les diffuser immédiatement. La gestion interne des traductions depuis Sitecore vous libère du travail supplémentaire d’exportation et d’importation et des opérations chronophages de copier-coller. Nous récapitulons ci-dessous quelques-uns des avantages majeurs dont vous bénéficierez en intégrant et automatisant le processus de traduction avec un Connecteur Sitecore de LanguageWire :

  • Raccourcissement du délai de mise sur le marché
  • Fin des erreurs fâcheuses dues au copier-coller
  • Simplification des flux du travail de création de contenus multilingues
  • Libération des ressources et réduction des coûts
  • Centralisation des traductions et vue d’ensemble
  • Sécurité accrue grâce au transfert de données avec chiffrement HTTPS
  • Installation facile du pack Sitecore standard

Télécharger le PDF