Brüel
& Kjær
Erfolgsgeschichte

Wie Brüel & Kjær seine Website in neun Sprachen übersetzt

Gegründet 1942, hat sich Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S zum weltweit führenden Anbieter moderner Technologie für Messung und Management der Qualität von Schall und Schwingungen entwickelt.

Die Herausforderung

Brüel & Kjær ist ein hochspezialisiertes Unternehmen, das ein ausgewähltes Spektrum technischer Bereiche abdeckt.

Zuvor wurden alle Webinhalte intern im Unternehmen übersetzt. Um die Qualität zu gewährleisten, übersetzten technische Experten die für ihr Fachgebiet relevanten Inhalte. Aufgrund der hohen Arbeitsbelastung dieser Experten kam es bei der Produktion von Inhalten in den lokalen Sprachen jedoch zu Verzögerungen.

Als Brüel & Kjær eine neue Website in neun Sprachen entwickelte, wurde deutlich, dass der Übersetzungsprozess rationalisiert werden musste. Das Unternehmen benötigte einen Partner, der für Effizienz bei Übersetzungen und Projektmanagement sorgt.

 

Wir sparen sehr viel Zeit ein und die Abläufe für die Bearbeitung unserer Übersetzungen sind viel einfacher geworden.
Mette Heide Temple,
Marketing Project Manager, Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S

Die Lösung

Der LanguageWire Sitecore-Connector erfüllte alle Anforderungen von Brüel & Kjær. Dank der vollen Unterstützung durch das technische Team von LanguageWire verlief die Implementierung des Connectors schnell und reibungslos. Seit der Implementierung erleichtert die Systemintegration die Übersetzung erheblich: Über das CMS senden die Benutzer jetzt ganz einfach Inhalte zur Übersetzung und erhalten sie dort als neue Sprachversion für die Website auch wieder zurück. Der Sitecore-Connector optimiert die Workflows. „Der Workflow ist einfach anzuwenden und das Erlernen dauert weniger als zehn Minuten“, erklärt Mette Heide Temple.

 

Sitecore Connector

Der LanguageWire Sitecore-Connector bietet Ihnen eine direkte und automatische Verbindung zwischen Ihrer Sitecore-Lösung und LanguageWire. Sie können einfach direkt aus Sitecore heraus Texte senden, die übersetzt werden sollen. Die fertigen Übersetzungen werden in Ihr CMS geliefert und können dort von Ihnen freigegeben und veröffentlicht werden. Zusätzliches Exportieren, Importieren und Copy-and-paste gehören der Vergangenheit an, wenn Sie Übersetzungen in Sitecore verwalten. Und dies sind die wichtigsten Vorteile, die Übersetzungsintegration und Automatisierung mit einem LanguageWire Sitecore-Connector Ihnen bieten:

  • Verkürzung der Time-to-Market
  • Vermeidung von Copy-and-paste-Fehlern
  • Vereinfachte Workflows bei der Erstellung von mehrsprachigem Content
  • Freisetzung von Ressourcen und Reduzierung der Kosten
  • Zentralisierung von Übersetzungsprozessen und besserer Überblick
  • Zusätzliche Sicherheit durch Datenübertragung über HTTPS
  • Ein einfach zu installierendes Sitecore-Standardpaket

Download PDF