Se demo

Verdens største oversettelsesbyråer regnet etter omsetning (2020)

Michael Bosson

Tekstforfatter: Michael Bosson
Creative Content Manager, LanguageWire
LinkedIn

Språktjenestene og teknologibransjen omfatter mer enn 18 000 aktører på verdensbasis, med alt fra små byråer til globale innholdsgiganter. Dette brede spekteret av språktjenesteleverandører (LSP-er) og selskaper som tilbyr oversettelsesteknologi  utgjør sammen en bransje som omsetter for mer enn 49 milliarder USD årlig.

Dette korte innlegget viser en metode for å analysere den komplekse språkbransjen, ved å presentere en liste over verdens største språktjenesteleverandører basert på omsetning.

Hva omfatter egentlig språkbransjen?

Før vi rangerer de ti største selskapene i språkbransjen basert på omsetning, må vi gjøre oppmerksom på at denne typen analyse ikke er en eksakt vitenskap.

For det første endres språkbransjen raskt. Konsolidering og  transformasjon er viktige temaer for de dominerende aktørene, samtidig som teknologidrevne nykommere skaper store endringer i konkurranselandskapet. Du bør se på rangeringen som et øyeblikksbilde.

Og for det andre, siden språktjenester og -teknologi utvikles, blir grensene mellom bransjene mindre tydelige.

Den generelle definisjonen på språkbransjen er at den omfatter selskaper, organisasjoner og individer som er involvert i oversettelse og relaterte språktjenester samt teknologi som bidrar til flerspråklig kommunikasjon.

EU's språkplattform (LIND) definerer språkbransjen som "fagpersoner som arbeider med oversettelse, tolktjenester, undertekster og dubbing, lokal tilpassing, språkteknologi, utvikling av språkteknologiske verktøy, internasjonale konferanseorganisasjoner, språkundervisning og lingvistisk konsulentvirksomhet."

Denne definisjonen gir fortsatt rom for tolkning. Google Translate er sannsynligvis verdens mest brukte oversettelsesverktøy. Men Google regnes vanligvis ikke som en aktør i språkbransjen. Det finnes også skriveverktøy som Grammarly som tilbyr manuell korrekturlesing som en integrert tjeneste. Burde disse vært regnet inn som en del av språkbransjen?

En gruppe som jobber med å tolke bransjen er CSA Research. De har en metodisk Fortune 500-tilnæring som rangerer verdens største, globale innholdsselskaper basert på omsetning.

Verdens største oversettelsesbyråer ifølge CSA Research

CSA er en respektert kilde til kunnskap om globale innholds- og språtjenestemarkeder. Deres årlige, global markedsstudier leses både av kjøpere og selgere av tjenestene.

I juli 2020-utgaven av rangering av verdens største LSP-er, ble LanguageWire rangert på 25. plass globalt. Vi er blitt et av verdens største oversettelsesbyråer takket være et konstant fokus på innovasjon, en populær språk- og innholsplattform, et dyktig personalteam og et imponerende nettverk av frilansende språkeksperter.

Det er imidlertid viktig å notere seg at større ikke alltid betyr bedre. Iblant kan mindre, spesialiserte byråer passe bedre for flerspråklig nisjeinnhold, samtidig som alle LSPer ikke kan tilby samme nivå av datasikkerhet og kvalitetsstandarder.

Her, uten ytterligere presentasjon, er listen over de 100 største oversettelsesbyråene ifølge CSA Research:

Rangering Selskap Hovedkontor Omsetning i 2019 (Mill. USD)
1 TransPerfect US $764.49
2 Lionbridge US $705.00
3 LanguageLine Solutions US $530.00
4 SDL GB $480.63
5 RWS Holdings GB $459.98
6 Appen AU $372.47
7 Keywords Studios IE $365.58
8 Translate Plus GB $333.00
9 Hogarth Worldwide GB $278.00
10 Welocalize US $254.60
11 STAR Group CH $183.22
12 Amplexor LU $180.05
13 Acolad FR $167.96
14 CyraCom US $156.70
15 Translation Bureau CA $119.54
16 Honyaku Center JP $111.16
17 Stratus Video US $110.90
18 thebigword GB $107.58
19 PTSGI TW $98.98
20 United Language Group US $93.00
21 Ubiqus FR $90.25
22 Semantix SE $88.58
23 Pactera EDGE US $75.20
24 Morningside Translations US $72.85
25 LanguageWire- DK $62.93
26 SeproTec ES $61.34
27 LOGOS GROUP IT $57.00
28 KERN DE $56.54
29 Akorbi US $50.81
30 Språkservice Sverige
SE $48.71
31 Certified Languages International US $45.80
32 Crestec JP $36.61
33 Rozetta JP $35.91
34 Verztec SG $35.89
35 YAMAGATA INTECH JP $35.88
36 CSOFT CN $35.37
37 Sunyu Transphere CN $33.34
38 Global Talk NL $32.47
39 Akagane JP $32.05
40 Transvoice Sweden SE $29.12
41 ZOO Digital GB $28.82
42 Apostroph DE $27.72
43 Janus Worldwide AT $25.40
44 Sichuan Lan-Bridge Communications CN $25.35
45 EC Innovations SG $25.10
46 Plint SE $24.99
47 Skrivanek Group CZ $24.41
48 AWATERA CY $22.50
49 Alpha CRC GB $22.35
50 Argos PL $21.90
51 TRSB CA $21.89
52 Versacom CA $21.62
53 Summa Linguae PL $20.34
54 WordTech International CN $20.28
55 Acclaro US $19.95
56 CBG Konsult & Information SE $19.88
57 GLOBO US $19.54
58 Transline Gruppe DE $19.26
59 NLG DE $18.72
60 LanguageLoop AU $18.57
61 Language Connect GB $18.09
62 Language Link US $17.70
63 t'works DE $17.61
64 cognitas DE $16.46
65 Interpreters Unlimited US $15.43
66 Human Science Co. JP $15.18
67 MasterWord Services US $14.81
68 kothes DE $14.67
69 Interpreting Services International US $14.20
70 Lingo24 GB $14.15
71 mt-g DE $13.64
72 Hansem Global Language Services KR $13.50
73 itl Institut für Technische Literatur DE $13.10
74 Lingsoft FI $13.06
75 Diction CH $12.48
76 Angel Translation HK $12.26
77 EGO Translation Company RU $11.70
78 e2f US $11.30
79 TRADUTEC FR $10.97
80 American Sign Language Services US $10.58
81 TranslateMedia GB $10.57
82 OFILINGUA ES $10.27
83 Sandberg Translation Partners GB $10.16
84 Translink SG $9.96
85 American Language Services US $9.70
86 Iota Localisation Services IE $9.55
87 CPSL ES $9.29
88 Fasttranslator.com NL $9.22
89 Linguitronics TW $9.17
90 Kaleidoscope AT $9.07
91 TL Service RU $8.94
92 Tolingo DE $8.29
93 1-Stop Asia US $8.10
94 ITC Global Translations US $8.02
95 Linguaserve ES $7.93
96 Tilde LV $7.78
97 Tetras DE $7.50
98 Leinhäuser DE $7.28
99 Global Lingo GB $7.27
100 Neotech RU $7.15

Hva kan vi hjelpe deg med?

Din vei til en enkel måte å produsere flerspråklig innhold begynner her. Del dine frustrasjoner så hjelper vi deg å sette opp den perfekte innholdsløsningen for din merkevare.