Demo ansehen

Google Translate – Freund oder Feind?

Drew Davis

Autor: Drew Davis
Content Marketer, LanguageWire
LinkedIn

Eine Person, die auf zwei Computerbildschirme schaut, einen mit Google Translate und den anderen mit LanguageWire Translate.

Google Translate ist schnell und bequem, bietet Unternehmen jedoch keinerlei Funktionen für Sicherheit und Skalierbarkeit.

Man könnte annehmen, dass die gesamte Sprachdienstleistungsbranche Google Translate als ihren Feind betrachtet. Auf manche trifft das wahrscheinlich zu, vielleicht sogar aus gutem Grund. Die 500 Millionen Benutzer von Google Translate übersetzen täglich 100 Milliarden Wörter, was es sicher zum meistgenutzten Übersetzungstool für den durchschnittlichen Verbraucher macht. Bei LanguageWire machen wir uns jedoch mehr Gedanken über den geschäftlichen Erfolg unserer Geschäftskunden und aus Gründen, die wir im Folgenden eingehender erläutern werden, betrachten wir Google Translate nicht als Konkurrenz.

Wie Sie vielleicht bereits wissen, ist Google Translate ein unkompliziertes Sofortübersetzungstool, das Übersetzungen in seine 109 verfügbaren Sprachen anbietet, die das gesamte Spektrum von beeindruckend bis komisch abdecken. Seine Vorteile sind unbestritten und wenn Sie uns fragen, sollten Sie sie nutzen. Andererseits hat Google Translate jedoch auch einige offensichtliche Nachteile und wir möchten, dass Sie sich auch dieser bewusst sind. Wie immer, sollten Sie Freund und Feind unterscheiden können – und sich über Ihre Möglichkeiten im Klaren sein.

In diesem Leitfaden erläutern wir die Vor- und Nachteile von Google Translate und geben Ihnen Tipps, wie sie sein Potenzial voll ausschöpfen können.

Vorteile:

  • Google Translate ist kostenlos.
  • Google Translate ist über Ihren Webbrowser oder spezielle iOS- und Android-Anwendungen rund um die Uhr verfügbar.
  • Google Translate ist schnell und liefert Ihnen eine Sofortübersetzung in 109 Sprachen.
  • Google Translate basiert seine Logik auf menschlicher Übersetzung. Die Logik ist nicht regelbasiert und die Übersetzung wird aus Texten zusammengestellt, die bereits online übersetzt wurden. Die Maschine entwickelt sich ständig weiter und wird immer präziser und nützlicher.

Nachteile:

  • Google Translate bietet keine Sicherheit oder Vertraulichkeit Ihrer Daten. Alles, was mit Google Translate übersetzt wurde, wird von Google gemäß seinen Nutzungsbedingungen gespeichert und analysiert.
  • Google Translate bietet nur eine Rohübersetzung. Diese Sofortübersetzung basiert auf einer Durchforstung verwandter Dokumente, Websites usw., aus denen das Programm dann einen Übersetzungsvorschlag zusammenstellt. Oftmals ist dies der Grund für fehlende, fehlerhafte oder schlechte Übersetzungsergebnisse.
  • Google Translate bietet keine Form von Qualitätskontrolle des Textes auf spezielle Terminologie, Layout, Branche oder Markt. Im Grunde genommen können Sie nie sicher sein, ob das Material, das die Maschine ausspuckt, richtig ist.

Wir empfehlen:

  • Verwenden Sie Google Translate, wenn Sie schnelle Hilfe benötigen, um sich ein allgemeines Verständnis von einem Text zu verschaffen.
  • Verwenden Sie Google Translate, wenn Sie gelegentlich Hilfe benötigen, um Freunden, Familie oder Bekannten in deren Muttersprache zu schreiben, ohne befürchten zu müssen, dass Sie sich lächerlich machen.
  • Verwenden Sie Google Translate NICHT, um vertrauliche Informationen zu übersetzen oder in Situationen, in denen der Inhalt möglicherweise vertraulich ist.
  • Verwenden Sie Google Translate NICHT, wenn Sie sich sicher sein müssen, in der Zielsprache korrekt zu kommunizieren.

Eine professionelle Alternative:

Wenn Sie – oder Ihr Unternehmen – eine sichere Alternative zu Google Translate benötigen und auf der Suche nach einem professionellen Sofortübersetzungstool sind, ergänzt mit skalierbaren Lösungen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind, ist LanguageWire Translate genau das Richtige.

  • LanguageWire Translate hat optimierte KI-Funktionen, die Ihre Sofortübersetzung mit einem Verständnis für Ihr Unternehmen unterstützen, was zu einem hochwertigen, markenkonformen mehrsprachigen Content beiträgt.
  • LanguageWire Translate schützt Ihre vertraulichen Informationen innerhalb unserer cloudbasierten Sicherheitsinfrastruktur für Unternehmen.
  • Mit LanguageWire Translate ziehen Sie ganze Dokumente per Drag-and-Drop für die Sofortübersetzung Ihres Material in seinem ursprünglichen Format.

Wie können wir Ihnen helfen?

Ihr Weg zu einem leistungsstarken, integrierten Sprachmanagement beginnt hier! Nennen Sie uns Ihre Anforderungen und wir finden die optimale Lösung für Ihr Unternehmen.