Jenoptik er en fotonikk-gruppe som er representert i mer enn 80 land. Selskapet ble grunnlagt i 1991 og Jenoptik har mer enn 3600 medarbeidere over hele verden. Jenoptik deler inn virksomheten i tre segmenter: Optikk og life science, Mobilitet og Forsvar og sivile systemer. Segmentene retter seg mot en rekke industrielle markeder som bil- og flybransje, forsvar og sikkerhet, helsevesen og life science, halvlederkomponenter og trafikksikkerhetsbransjen.
Før oppstart av samarbeidet med LanguageWire var hovedutfordringene for Jenoptik når det gjaldt oversettelse 1) å håndtere ikke-latinsk, flerspråklig nettinnhold, f.eks. kinesisk og koreansk, og 2) koordinere oversettelsen av nettinnhold skapt i Tyskland eller USA.
Jenoptik løste utfordringene sine ved å integrere Sitecore-nettstedet www.jenoptik.com med LanguageWire. Dette fikk de til ved hjelp av Sitecore Connector, en løsning som betydelig reduserer mengden manuelle oppgaver og dermed gjør oversettelsesprosessen svært effektiv.
"Hovedgrunnen til at vi valgte LanguageWire var deres Sitecore connector, som kan integreres fullstending med vårt Sitecore-nettsted. Dette minsker arbeidet med koordinering betydelig, automatiserer arbeidsflyten på en fleksibel måte og gjør prosessen vår mer effektiv" forklarer Katrin Lauterbach, Head of Communications and Marketing i JENOPTIK AG.
Siden starten på samarbeidet med LanguageWire har Jenoptik lansert en ny kinesisk og japansk versjon av nettsiden, og en ny utgave av den koreanske versjonen er på vei. Implementeringen av connectoren tok mindre enn en måned, inkludert installasjon på en testserver, testing, justeringer og installasjon i produktmiljøet.
Det er ikke bare LanguageWires teknologi Jenoptik setter pris på, den personlige servicen er også viktig. Ifølge Sebastian Berlin, Expert Digital Media, Communications and Marketing i JENOPTIK AG har LanguageWire, "et enestående prosjektlederteam som skiller seg fra konkurrentene. At vi håndplukker oversettere med spesialkunnskap som matcher våre 5 ekspertområder er også et pluss. Med dette oppsettet vet vi at vi mottar innhold av høy kvalitet hver gang ".
Den interne godkjenningen av oversettelser optimaliseres også siden Jenoptik har inkludert validering som en del av arbeidsflyten. Validering er enkelt i LanguageWires online-verktøy, og der lagres endringene i Jenoptiks oversettelsesminne slik at teksten kan gjenbrukes i fremtidige oversettelser.